Ketentuan Penggunaan untuk Situs Web Procter & Gamble

Terakhir Diperbarui: Februari 2016

DAFTAR ISI

Jaringan situs web (bersama-sama disebut "Situs Web," "Situs-situs," atau "Situs") yang dioperasikan oleh The Procter & Gamble Company atau afiliasi, anak perusahaan, pihak yang ditunjuk, penerus, merek, pemberi lisensi, penerima lisensi, dan/atau agen-agennya ("P&G," "Procter & Gamble" atau "kami") terdiri atas beragam situs web dan halaman web. Ketentuan, syarat dan pemberitahuan yang tercantum di sini (bersama-sama disebut "Ketentuan") berlaku bagi semua Situs Web P&G. Di samping itu, Situs Web P&G tertentu atau fitur dan aktivitas yang ditawarkan pada situs-situs tersebut (seperti promosi dan ruang percakapan) juga dapat dikenai ketentuan tambahan yang dicantumkan pada Situs-situs tersebut ("Ketentuan Tambahan"), yang semuanya dicantumkan dalam dokumen ini sebagai rujukan. Jika ada Ketentuan di dalam dokumen ini yang bertentangan dengan Ketentuan Tambahan yang dicantumkan dalam situs web P&G tertentu, maka Ketentuan Tambahan yang berlaku.

HARAP BACA KETENTUAN BERIKUT DENGAN SAKSAMA SEBELUM MENGGUNAKAN SITUS WEB INI ATAU SITUS WEB P&G LAINNYA. Situs Web P&G disediakan untuk Anda ("Pengguna") dengan syarat Anda menyetujui tanpa perubahan sedikit pun terhadap Ketentuan dan Pernyataan Privasi yang berlaku. Dengan mengakses atau menggunakan Situs ini atau Situs lainnya, Anda berarti menyetujui Ketentuan ini dan Pernyataan Privasi yang berlaku. Jika Anda tidak menyetujui Ketentuan ini, maka Anda dilarang menggunakan Situs ini atau Situs lainnya mana pun.

Harap baca bagian Hukum yang Berlaku dan Perselisihan dari Ketentuan ini untuk perincian selengkapnya.

Kembali ke Atas.

Privasi

Penggunaan Situs Web P&G juga tunduk terhadap Pernyataan Privasi Konsumen P&G ("Pernyataan Privasi"). Jika sebuah Situs memiliki ketentuan privasi tambahan yang terpisah ("Ketentuan Privasi Tambahan"), maka penggunaan Situs tersebut tunduk terhadap Ketentuan Privasi Tambahan itu. Pernyataan Privasi Konsumen P&G dan Ketentuan Privasi Tambahan masing-masing merupakan "Pernyataan Privasi."

Kami menggunakan cookie dan teknologi lain untuk mengumpulkan informasi saat Anda mengunjungi situs kami termasuk alamat IP Anda, halaman web yang Anda lihat dan tautan yang Anda klik. Kami juga menggunakan cookie digital dalam email yang kami kirimkan kepada Anda untuk memberi tahu kami bahwa Anda sudah menerimanya. Anda dapat menghapus dan menolak cookie dalam browser web Anda. Kami dapat menggunakan informasi ini, bersama dengan informasi yang Anda berikan kepada kami selama proses registrasi di situs atau yang lainnya, untuk mengirimkan informasi kepada Anda yang mungkin menarik bagi Anda sesuai dengan Pernyataan Privasi kami. Klik di sini untuk informasi selengkapnya mengenai cookie.

Kembali ke Atas.

Perubahan Ketentuan

Dari waktu ke waktu P&G dapat mengubah Ketentuan ini. Jika kami melakukannya, baris "Terakhir Diperbarui" di atas akan direvisi. Anda bertanggung jawab untuk meninjau secara rutin Ketentuan ini. Penggunaan Situs secara berkelanjutan oleh Anda setelah pencantuman perubahan terhadap Ketentuan mengindikasikan bahwa Anda menerima revisi tersebut.

Kembali ke Atas.

Penggunaan Pribadi Situs Web

Kecuali jika dinyatakan lain, Situs hanya diperuntukkan bagi penggunaan pribadi dan nonkomersial. Anda dilarang memodifikasi, menyalin, menyebarkan, mengirimkan, menampilkan, melakukan, mereproduksi, mempublikasikan, memberikan lisensi, membuat karya turunan dari, memindahkan, atau menjual segala bentuk konten atau komunikasi yang dipasang atau ditampilkan pada Situs ("Konten"), termasuk tetapi tidak terbatas pada teks, grafik, foto, gambar, gambar bergerak, suara, ilustrasi, informasi, perangkat lunak, produk atau layanan, dan pengaturan daripadanya, kecuali jika diizinkan secara tegas di bawah ini. Anda mengakui bahwa setiap penggunaan yang tidak sah terhadap Konten dapat menimbulkan bahaya terhadap kami yang tidak dapat dipulihkan dan Anda menyetujui bahwa jika terjadi penggunaan yang tidak sah semacam itu, maka kami berhak atas putusan di samping pemulihan lainnya yang tersedia menurut hukum atau keadilan. Dengan mengacu kepada setiap larangan atas batasan yang dinyatakan secara tegas di Situs terkait dengan materi spesifik, Anda dapat secara elektronik menyalin dan/atau mencetak bagian salinan cetak pada Konten sepenuhnya untuk penggunaan nonkomersial Anda sendiri, atau untuk mengajukan pemesanan kepada kami. Dilarang keras menggunakan Konten untuk tujuan lainnya, termasuk modifikasi, reproduksi, distribusi, publikasi ulang, pemajangan atau transmisi Konten mana saja tanpa izin tertulis sebelumnya dari kami.

Anda menyetujui untuk tidak mengumpulkan dan/atau menggunakan deskripsi produk, gambar, daftar, atau harga kecuali untuk penggunaan pribadi nonkomersial Anda atau untuk mengajukan pesanan kepada kami.

Anda menyetujui bahwa untuk tujuan komersial apa pun Anda tidak akan mereproduksi, menduplikasi, menyalin, menjual, menjual kembali, atau mengeksploitasi bagian mana pun dari Situs atau menggunakan atau mengakses Situs termasuk tetapi tidak terbatas pada "scraping" (penggalian informasi) atau menggunakan robot, spider, atau cara-cara otomatis lainnya. Dilarang menjalankan atau menampilkan Situs ini atau informasi atau materi apa pun yang ditampilkan pada situs ini dalam bingkai-bingkai, melalui penautan "in-line" atau melalui cara-cara serupa pada Situs web lainnya tanpa izin tertulis sebelumnya dari kami. Setiap tautan yang diizinkan ke Situs web ini harus mematuhi semua hukum, peraturan, dan regulasi yang berlaku. Anda dilarang menggunakan meta tag atau "teks tersembunyi" lainnya yang menggunakan nama kami atau merek dagang kami, atau merek dagang dari produsen produk yang ditampilkan pada Situs ini, tanpa izin tertulis yang tegas. Di samping itu, Anda menyetujui bahwa Anda tidak akan: (a) mengambil tindakan apa pun yang, menurut kebijakan kami, menimbulkan, atau berpotensi menimbulkan beban besar yang tidak wajar atau tidak proporsional terhadap infrastruktur kami; (b) mengganggu atau berusaha mengganggu kelancaran kerja Situs atau aktivitas apa pun yang dilakukan di Situs; atau (c) memintas langkah-langkah apa pun yang kami gunakan untuk mencegah atau membatasi akses ke Situs.

Kembali ke Atas.

Kiriman Pengguna

Ketentuan ini mengatur perilaku Anda, hak-hak Anda, dan hak-hak P&G berkenaan dengan setiap teks, foto, video, posting, komunikasi, musik, rekaman audio/suara, karya seni, penilaian, ulasan, atau materi atau informasi lainnya yang Anda buat terkait dengan Situs Web P&G ("Kiriman"). Saat Anda menyerahkan Kiriman, berarti Anda menyetujui yang berikut ini:

  • Kiriman Anda adalah orisinil, akurat, dibuat oleh Anda, dan bukan menyaru orang lain;
  • saat ini Anda adalah pengguna tepercaya produk(-produk) P&G yang disebutkan dalam Kiriman Anda dan Kiriman Anda mencerminkan pendapat Anda yang jujur dan sebenarnya terhadap dan pengalaman Anda saat ini dengan produk(-produk) P&G;
  • Anda berusia di atas batas minimum; atau jika Anda berada di bawah usia minimum, maka kiriman Anda harus disetujui oleh orang tua atau wali Anda yang sah;
  • Anda bukan karyawan P&G dan Anda juga tidak bekerja untuk afiliasi atau agen P&G yang dipekerjakan oleh P&G untuk mempromosikan dan/atau menjual produk P&G; ATAU, jika Anda adalah karyawan P&G atau bekerja untuk afiliasi atau agen P&G yang dipekerjakan oleh P&G untuk mempromosikan dan/atau menjual produk P&G, Anda menyetujui untuk mengungkapkan secara jelas dan transparan perihal hubungan Anda dengan P&G dalam Kiriman Anda;
  • Kiriman Anda (atau bagian mana pun daripadanya) belum pernah disertakan dalam atau direncanakan untuk digunakan dalam materi iklan atau promosi lainnya, baik untuk P&G maupun pihak ketiga mana pun;
  • Kiriman Anda dibuat tanpa pembayaran yang diberikan sebelumnya atau Anda dijanjikan akan menerima pembayaran, atau Anda berharap akan menerima pembayaran sebagai imbalan atas Kiriman yang Anda usulkan. Kiriman Anda juga dibuat tanpa manfaat apa pun sebelumnya yang diberikan kepada Anda atau Anda berharap akan menerima manfaat di waktu mendatang, kecuali jika nantinya Kiriman Anda digunakan untuk keperluan promosi P&G. Atau, jika Anda menerima manfaat, Anda dengan jelas mengungkapkan perincian manfaatnya dalam Kiriman Anda;
  • Kiriman Anda tidak bersifat palsu, menyesatkan, menyinggung, tidak senonoh, vulgar, cabul, menghina, memfitnah, mencemarkan nama baik, menghujat, atau tidak patut;
  • Kiriman Anda tidak berisi konten yang melanggar hak cipta, hak paten, merek dagang, rahasia dagang, hak publikasi, hak privasi, hak moral, dan/atau hak-hak pribadi atau kepemilikan lain yang berlaku milik pihak ketiga;
  • Kiriman Anda tidak berisi konten yang melanggar hukum, statuta, peraturan, atau regulasi, atau konten yang terlibat dalam, mendorong, menyokong, atau memberikan petunjuk bagi perilaku yang dapat dianggap sebagai pelanggaran pidana atau perdata menurut hukum, statuta, peraturan, atau regulasi;
  • Kiriman Anda tidak berisi materi atau konten yang, atau secara wajar dapat dianggap sebagai, ujaran kebencian, baik yang diarahkan kepada perorangan atau kelompok, atau bahkan yang secara melanggar hukum mengancam atau melecehkan perorangan, kemitraan, korporasi, atau badan politik;
  • Kiriman Anda tidak berisi konten atau materi yang ditujukan untuk menciptakan gangguan atau menyesatkan orang lain, seperti memposting beberapa Kiriman dengan upaya untuk memonopoli forum atau memposting Kiriman yang tidak terkait dengan topik atau tema forum;
  • Kiriman Anda tidak berisi konten yang memuat situs web, alamat, alamat email, informasi kontak, nomor telepon, informasi lain, atau opini pihak ketiga mengenai informasi perorangan atau pribadi yang teridentifikasi atau dapat diidentifikasi secara wajar (termasuk informasi yang sensitif) tanpa mendapatkan persetujuan sebelumnya dari orang yang dimaksud untuk membagikan informasi yang demikian itu kepada P&G;
  • Kiriman Anda tidak berisi materi pemrograman atau materi yang mengandung Trojan horse, virus, worm, kode berbahaya, atau informasi, program, atau berkas lainnya yang berpotensi merusak; dan
  • penggunaan Kiriman Anda oleh P&G tidak melanggar Ketentuan ini dan tidak akan menyebabkan kerugian terhadap perorangan atau entitas mana pun.

Jika Kiriman dikaitkan dengan suatu promosi, undian, kontes, hadiah, atau program serupa, maka berlaku Ketentuan Tambahan. Setiap pendapat, saran, pernyataan, layanan, penawaran, atau informasi lain yang tercantum di dalam Kiriman yang diungkapkan atau dinyatakan di Situs berasal dari masing-masing penulis atau penyebarnya, dan bukan berasal dari P&G. Kami tidak membenarkan atau menjamin keakuratan, kelengkapan, atau kemanfaatan dari Kiriman yang demikian itu.

P&G tidak dan tidak akan meninjau semua Kiriman yang diposting atau dibuat oleh pengguna yang mengakses Situs dan tidak bagaimana pun tidak akan bertanggung jawab untuk konten dari Kiriman ini. Anda mengakui bahwa dengan memberikan Anda fasilitas untuk melihat dan menyebarkan konten yang dibuat pengguna di Situs, P&G hanya bertindak sebagai saluran pasif untuk penyebaran yang demikian itu dan tidak memiliki kewajiban atau tanggung jawab terkait dengan Kiriman atau aktivitas apa pun di Situs. P&G tidak memiliki kewajiban untuk memposting atau menggunakan Kiriman apa pun. P&G berhak untuk memblokir atau menghapus Kiriman dan/atau Pengguna yang menurut penilaiannya bersifat (a) kasar, memfitnah, atau cabul, (b) curang, menipu, atau menyesatkan, (c) melanggar hak cipta, merek dagang, atau hak kekayaan intelektual pihak lain atau (d) melanggar hukum atau regulasi apa pun, atau (e) menyinggung atau tidak dapat dibenarkan menurut kebijakan penuh P&G. Harap diperhatikan bahwa setiap informasi identitas pribadi yang mungkin Anda posting atau kirimkan akan diperlakukan oleh Procter & Gamble sesuai dengan Pernyataan Privasi Procter & Gamble.

Kecuali untuk informasi identitas pribadi yang mungkin kami kumpulkan dari Anda menurut panduan yang ditetapkan dalam Pernyataan Privasi kami, setiap Kiriman akan dianggap sebagai bukan rahasia dan bukan hak milik. P&G tidak memiliki kewajiban terkait dengan Kiriman Anda.

Dengan menyerahkan Kiriman, Anda memberikan masing-masing yang berikut ini kepada P&G:

  • hak dan lisensi noneksklusif, berskala dunia, tanpa batas, tidak dapat dicabut, disetor penuh, bebas royalti, dapat disublisensikan sepenuhnya dan dapat dipindahkan untuk menggunakan, memonitor, meninjau, mereproduksi, memodifikasi, mengadaptasi, mempublikasi, menerjemahkan, membuat karya turunan dari, mendistribusikan, mengirimkan, menampilkan, dan mengerjakan Kiriman(-kiriman), seluruhnya atau sebagian, dalam media, format, atau teknologi apa pun, baik online atau offline, baik yang sekarang diketahui atau diungkapkan di waktu mendatang, dan dalam cara apa pun termasuk, tetapi tidak terbatas pada, semua penggunaan promosi, penayangan dan/atau komentar publik (baik di halaman web P&G atau di halaman web pihak ketiga), iklan, pemasaran, perdagangan, publikasi, dan komersial dan penggunaan pendukung daripadanya, tanpa pemberitahuan atau pembayaran lebih lanjut kepada atau izin yang diperlukan dari Anda (kecuali jika dilarang oleh hukum);
  • hak dan lisensi tidak terbatas, berskala dunia, tanpa batas, tidak dapat dicabut, disetor sepenuhnya, bebas royalti, dapat disublisensikan sepenuhnya dan dapat dipindahkan untuk menggunakan nama, nama panggilan, nama pengguna, informasi biografi, rekaman suara Anda, dan/atau ilustrasi, klip fotografi atau videografi, potret atau gambar Anda atau indikasi lain untuk hak-hak publikasi Anda (bersama-sama disebut "Konten Pribadi Anda") sebagaimana tercantum dalam Kiriman(-kiriman) Anda, dalam bentuk gabungan atau berubah atau digabungkan dalam karya kreatif lainnya, dalam media, format, atau teknologi apa pun, baik online atau offline, baik yang sekarang diketahui atau diungkapkan di waktu mendatang, dan dalam cara apa pun termasuk tetapi tidak terbatas pada, semua penggunaan promosi, penayangan dan/atau komentar publik (baik di halaman web P&G atau di halaman web pihak ketiga), iklan, pemasaran, perdagangan, publikasi, dan komersial dan penggunaan pendukung daripadanya, tanpa pemberitahuan atau pembayaran lebih lanjut kepada atau izin yang diperlukan dari Anda (kecuali jika dilarang oleh hukum).

Anda juga setuju untuk mengesampingkan hak-hak moral yang ada sebagaimana terkandung dalam Kiriman(-kiriman) Anda untuk usulan penggunaan apa pun yang tercantum di atas.

Dengan mengajukan Kiriman, Anda menyetujui untuk melepaskan, membebaskan, dan mengganti rugi atas nama Anda sendiri atau penerus Anda, pihak yang Anda tunjuk, atau perwakilan Anda, P&G dan masing-masing staf, direktur, dan karyawan dari dan terhadap segala bentuk dan semua klaim, gugatan, tindakan, tuntutan, kewajiban, dan kerugian dalam bentuk apa pun yang timbul dari atau terkait dengan penggunaan Kiriman tersebut, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, segala bentuk dan semua tuntutan untuk iklan palsu, pelanggaran hak cipta, penerobosan privasi, pelanggaran hak publikasi atau hak-hak moral, dan/atau pencemaran nama baik. Tanpa membatasi yang tersebut di atas, dalam keadaan apa pun Anda tidak berhak untuk, dan Anda mengesampingkan hak untuk, memerintahkan, membatasi, atau menghalangi penggunaan Kiriman atau Konten Pribadi Anda yang terkandung dalam Kiriman tersebut atau eksploitasi terhadap segala bentuk hak P&G sebagaimana tertera di atas.

Anda memahami bahwa P&G mengandalkan pernyataan, pemberian hak, pelepasan, dan pembebasan hak dalam mengizinkan Anda untuk mengajukan Kiriman. Anda mengakui bahwa Anda tidak akan menghentikan atau membatalkan pemberian hak dan lisensi dan/atau pembebasan yang tercantum di dalam Perjanjian ini.

P&G tidak menjamin bahwa Anda akan mendapat kesempatan untuk menyunting atau menghapus Kiriman Anda. Anda mengakui bahwa Anda, bukan P&G, bertanggung jawab atas isi Kiriman(-kiriman) apa pun juga.

Kembali ke Atas.

Pedoman Perilaku

Dengan mengakses atau menggunakan Situs apa pun atau fitur lain yang disediakan melalui Situs kami, termasuk tetapi tidak terbatas pada, saat mengajukan Kiriman ke Situs kami, Anda menyetujui untuk mematuhi standar perilaku berikut. Anda menyetujui bahwa Anda tidak akan, dan tidak akan mengizinkan atau memfasilitasi segala bentuk upaya oleh orang atau entitas lain untuk:

• Menggunakan Situs dengan melanggar Ketentuan ini;

• Mereproduksi, menduplikasi, menyalin, menjual, menjual kembali, atau mengeksploitasi untuk keperluan komersial, bagian mana pun dari Situs atau penggunaan atau akses ke Situs;

• Melecehkan, mengancam, memata-matai, atau secara sengaja mempermalukan atau menimbulkan tekanan kepada orang atau entitas lain;

• Menyaru sebagai orang atau entitas lain;

• Mempromosikan, meminta, atau berpartisipasi dalam pemasaran multilevel atau skema piramida;

• Meminta informasi identitas pribadi dari atau mengeksploitasi individu yang berusia di bawah delapan belas (18) tahun;

• Terlibat dalam aktivitas yang mengganggu seperti mengirimkan beberapa pesan dalam upaya memonopoli forum atau memposting hal yang tidak terkait dengan topik atau tema forum;

• Memasukkan virus, worm, Trojan horse, kode berbahaya, atau perangkat lunak apa pun atau materi lainnya yang mengandung komponen yang berbahaya bagi situs web;

• Mendapatkan akses tidak sah ke sistem komputer mana pun atau bagian nonpublik pada Situs atau menghalangi atau mengganggu kerja Situs, server, atau jaringan yang terhubung ke Situs;

• Menerobos privasi seseorang, termasuk memposting informasi identitas pribadi atau informasi privasi dan sensitif mengenai seseorang tanpa seizin mereka atau mengumpulkan informasi identitas pribadi mengenai pengguna Situs;

• Terlibat dalam, mendorong, menyokong, memberikan petunjuk untuk atau mendiskusikan dengan maksud untuk melakukan tindakan yang termasuk pelanggaran pidana atau perdata atau sebaliknya melanggar peraturan dan perundang-undangan federal, negara bagian, lokal, atau internasional.

P&G tidak dapat dan tidak menjamin bahwa Pengguna lain akan mematuhi Pedoman Perilaku di atas atau butir-butir lain dalam Ketentuan ini, dan, sebagaimana di antara Anda dan kami, dengan ini Anda bersedia menanggung semua risiko bahaya atau kerusakan yang timbul akibat kurangnya kepatuhan yang demikian itu.

Kembali ke Atas.

Tautan Pihak Ketiga

Situs-situs tersebut dapat berisi tautan ke situs-situs lain di Internet yang bukan dimiliki dan dioperasikan oleh pihak ketiga ("Situs-situs Eksternal"). Bahkan sekali pun pihak ketiga berafiliasi dengan P&G, P&G tidak memiliki kendali terhadap Situs-situs Eksternal ini, semuanya memiliki kebijakan privasi, praktik pengumpulan data, serta syarat dan ketentuan yang terpisah dan tidak berhubungan dengan P&G. P&G tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas kebijakan atau tindakan independen ini dan tidak bertanggung jawab atas praktik privasi, syarat dan ketentuan, atau konten situs web yang demikian itu. Situs-situs yang tertaut ini hanya untuk memudahkan Anda dan karenanya Anda menanggung sendiri risiko saat mengaksesnya. Tautan yang ada bukan menyiratkan bahwa P&G mensponsori, mendukung, berafiliasi dengan atau memiliki hubungan dengan, atau telah diberi wewenang hukum untuk menggunakan merek dagang, nama dagang, merek layanan, desain, logo, simbol, atau materi berhak cipta lainnya yang ditampilkan di atau dapat diakses melalui Situs-situs Eksternal tersebut.

Jika Anda bermaksud membagikan informasi apa pun mengenai produk P&G melalui platform jejaring sosial, termasuk melalui tautan yang diberikan oleh P&G melalui Situs, Anda dapat memposting informasi tersebut secara langsung ke profil Anda di platform jejaring sosial tanpa harus meninggalkan Situs. Beberapa platform jejaring sosial mengaktifkan fungsi yang memungkinkan pengguna untuk menerima dan mengirimkan data ke platform jejaring sosial tersebut melalui penggunaan overlay atau teknologi lainnya. Meskipun tampaknya data dikumpulkan oleh P&G, data tersebut sebenarnya dikumpulkan langsung oleh platform jejaring sosial tersebut dan/atau penyedia layanan pihak ketiga. Penggunaan platform jejaring sosial oleh Anda untuk membagikan informasi apa pun tunduk terhadap, dan Anda wajib mematuhi syarat, ketentuan, dan batasan dari platform jejaring sosial tersebut.

Kembali ke Atas.

Cakupan Geografis Situs dan Klaim Produk

P&G mengendalikan dan mengoperasikan Situs dari dalam wilayah Amerika Serikat. Setiap klaim atau pernyataan mengenai efektivitas produk P&G dan/atau setiap klaim atau pernyataan yang membandingkan efektivitas produk P&G dengan efektivitas produk lain secara tegas dibatasi di Republik Indonesia, kecuali jika diungkapkan lain di Situs. Kecuali jika dinyatakan lain di dalam atau oleh Situs, Situs ditujukan untuk mempromosikan produk-produk P&G yang dijual oleh P&G di Republik Indonesia saja, dan P&G tidak membuat pernyataan bahwa materi dalam Situs Web-nya atau produk yang diuraikan di dalamnya sesuai atau tersedia untuk digunakan di lokasi lain.

P&G tidak membuat pernyataan bahwa isi Situs mana pun sesuai atau tersedia untuk digunakan di lokasi di luar Republik Indonesia. Dilarang mengakses Situs dari teritorial yang menganggap ilegal konten dari Situs tersebut. Mereka yang mengakses Situs dari lokasi di luar Republik Indonesiamelakukannya atas inisiatif dan risiko yang mereka tanggung sendiri dan bertanggung jawab untuk mematuhi hukum setempat yang berlaku. Anda dilarang menggunakan atau mengekspor Konten yang melanggar hukum dan regulasi ekspor A.S..

Kembali ke Atas.

Komunikasi Elektronik

Saat Anda mengunjungi Situs atau mengirimkan email kepada kami, maka Anda tengah berkomunikasi dengan kami secara elektronik. Atas kebijakan kami, kami dapat berkomunikasi dengan Anda secara elektronik, termasuk tetapi tidak terbatas pada, dengan memposting pemberitahuan di Situs atau dengan menjawab email Anda. Anda menyetujui bahwa semua perjanjian, pemberitahuan, pengungkapan, atau komunikasi lainnya yang kami berikan kepada Anda secara elektronik memenuhi persyaratan hukum bahwa komunikasi tersebut harus dilakukan secara tertulis.

Kembali ke Atas.

Isi Situs - Penafian

Materi Situs (termasuk grafis, perangkat lunak, rekomendasi, atau materi lainnya) dan setiap materi yang ditampilkan melalui Situs disediakan "apa adanya" dan tanpa jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat atau tersirat. Sejauh yang diizinkan menurut hukum yang berlaku, P&G menafikan semua jaminan, baik tersurat maupun tersirat, termasuk tetapi tidak terbatas pada, semua jaminan tersirat berupa kelayakan jual, kecocokan untuk tujuan tertentu, kepemilikan, dan tidak ada pelanggaran. P&G tidak menjamin atau membuat pernyataan apa pun terkait penggunaan atau hasil penggunaan materi dalam Situs terkait dengan kebenarannya, keakuratannya, keandalannya, atau yang lainnya. Materi di dalam Situs dapat memuat ketidakakuratan teknis atau kesalahan tipografi. Materi ini bisa jadi tidak akurat atau menjadi tidak akurat dikarenakan pengembangan yang terjadi setelah tanggal mereka masing-masing. P&G tidak memiliki kewajiban untuk memverifikasi atau mempertahankan keakuratan informasi tersebut. Karena beberapa yurisdiksi melarang pembatasan durasi jaminan tersirat, atau pengecualian atau pembatasan kewajiban untuk kerugian konsekuensial atau insidental, maka batasan tersebut mungkin tidak berlaku bagi Anda.

Kembali ke Atas.

Pengoperasian Situs - Penafian

P&G berupaya untuk mempertahankan Situs beserta operasionalnya, tetapi tidak, dan tidak dapat, bertanggung jawab atas hasil kecacatan apa pun yang mungkin ada di dalam Situs atau operasionalnya. Terkait dengan operasional Situs, P&G secara tegas menafikan semua jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat atau tersirat, termasuk tetapi tidak terbatas pada semua jaminan tersirat berupa kelayakan jual atau kecocokan untuk penggunaan tertentu, kepemilikan, dan tidak ada pelanggaran. P&G tidak menjamin bahwa (i) operasional Situs akan memenuhi persyaratan pengguna; (ii) akses ke Situs tidak akan terganggu, selalu tepat waktu, aman, bebas virus, worm, Trojan Horse, atau komponen berbahaya lainnya, atau bebas dari kecacatan atau kesalahan; (iii) hasil yang mungkin didapat dari penggunaan Situs akan selalu akurat atau dapat diandalkan; atau (iv) kecacatan akan dikoreksi. Anda (dan bukan P&G) menanggung seluruh biaya untuk semua servis, perbaikan, atau koreksi yang mungkin diperlukan bagi peralatan komputer Anda dan perangkat lunak sebagai akibat dari adanya virus, kesalahan, atau masalah lain apa pun yang mungkin Anda alami dikarenakan berkunjung ke Situs. Karena beberapa yurisdiksi melarang pembatasan durasi jaminan tersirat, atau pengecualian atau pembatasan kewajiban untuk kerugian konsekuensial atau insidental, maka batasan tersebut mungkin tidak berlaku bagi Anda.

Kembali ke Atas.

Batasan Tanggung Jawab

DALAM SITUASI APA PUN P&G TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEGALA BENTUK KERUGIAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, PUNITIF, INSIDENTAL, PENJERAAN, ATAU KONSEKUENSIAL, ATAU KERUGIAN APA PUN, SEKALI PUN P&G TELAH DIBERI TAHU SEBELUMNYA PERIHAL KEMUNGKINAN ADANYA KERUGIAN YANG DEMIKIAN ITU, BAIK DALAM TINDAKAN BERDASARKAN KONTRAK, KELALAIAN, ATAU TEORI LAINNYA, YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN, KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN, ATAU PENYELENGGARAAN INFORMASI, LAYANAN, DAN MATERI YANG TERSEDIA DARI SITUS INI. BATASAN INI TETAP BERLAKU SEKALI PUN TERJADI KEGAGALAN DALAM TUJUAN MENDASAR DARI PEMULIHAN TERBATAS.

Jika batasan tanggung jawab di atas tidak dapat diterapkan, maka tanggung jawab maksimum Penyedia Layanan kepada Anda tidak melebihi jumlah yang Anda bayarkan untuk produk atau layanan yang telah Anda pesan melalui Situs. Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan batasan atau pengecualian tanggung jawab untuk kerugian tertentu, sehingga batasan dan pengecualian di atas mungkin tidak berlaku bagi Anda sejauh yang diterapkan oleh hukum dalam yurisdiksi tersebut terhadap Ketentuan ini. Jika hukum yang berlaku terhadap Anda dan penggunaan Situs oleh Anda tidak mengizinkan pelepasan hak-hak atau pemulihan, maka Ketentuan ini tidak mewajibkan Anda untuk mengesampingkan hak-hak yang demikian itu.

Kembali ke Atas.

Ganti rugi

Anda menyetujui untuk mengganti rugi, membela, dan membebaskan P&G, staf, direktur, karyawan, agen, pemberi lisensi, dan pemasoknya dari dan terhadap semua kerugian, pengeluaran, kerusakan, dan biaya, termasuk biaya pengacara yang wajar yang timbul akibat pelanggaran terhadap Ketentuan ini oleh Anda, penggunaan Situs oleh Anda (termasuk kelalaian atau pelanggaran) dan/atau penggunaan Situs oleh orang lain melalui akun pengguna yang didaftarkan atas nama Anda.

Kembali ke Atas.

Hukum yang Berlaku dan Perselisihan

Sejauh yang diizinkan oleh hukum, Ketentuan ini diatur oleh dan diinterpretasikan dalam segala hal sesuai dengan hukum substantif negara bagian Ohio, A.S., tanpa memperhatikan pilihan ketentuan hukumnya, dan bukan menurut Konvensi PBB untuk kontrak penjualan barang internasional 1980. Anda menyetujui bahwa kecuali sebagaimana dinyatakan di sini, perselisihan apa pun yang secara langsung atau tidak langsung timbul dari atau terkait dengan Ketentuan atau Situs (termasuk pembelian produk P&G melalui Situs) akan diselesaikan secara eksklusif di Pengadilan Negeri Jakarta Pusat. Anda dengan ini menyetujui, tanpa dapat dibatalkan, tempat tersebut dan yurisdiksi eksklusif pengadilan tersebut mana pun atas perselisihan yang demikian itu.

Segala bentuk tindakan atau klaim yang mungkin Anda miliki secara langsung atau tidak langsung yang timbul dari atau terkait dengan Ketentuan atau Situs (termasuk pembelian produk P&G melalui Situs) harus ditangani dalam waktu satu (1) tahun sejak klaim atau tindakan mengemuka.

Pernyataan Privasi memberikan opsi terpisah untuk perorangan dalam mengajukan keluhan terkait dengan Pernyataan Privasi dan informasi pribadi mereka.

Kembali ke Atas.

Tidak Ada Pelepasan Hak

Kegagalan P&G untuk menjalankan bagian mana pun dari Ketentuan ini tidak dapat dianggap sebagai pelepasan hak-hak P&G menurut Ketentuan ini baik untuk tindakan di masa lalu atau di masa mendatang oleh siapa pun. Penerimaan dana apa pun oleh P&G atau pengandalan seseorang terhadap tindakan P&G tidak dapat dianggap sebagai pelepasan bagian mana pun dari Ketentuan ini. Hanya pelepasan hak spesifik secara tertulis yang ditandatangani oleh perwakilan P&G yang berwenang yang dianggap memiliki efek hukum.

Kembali ke Atas.

Hak Cipta dan Merek Dagang

Seluruh konten yang terdapat di dalam Situs ini, termasuk tetapi tidak terbatas pada teks, desain, grafis, antarmuka, atau kode, serta pemilihan dan pengaturan daripadanya dilindungi oleh hak cipta sebagai karya kolektif menurut undang-undang hak cipta Amerika Serikat dan lainnya, dan merupakan properti P&G. Karya kolektif tersebut termasuk karya yang dilisensikan kepada P&G. Hak Cipta 2000-2015. SEMUA HAK DILINDUNGI UNDANG-UNDANG. Semua merek dagang, merek layanan, dan nama dagang (bersama-sama disebut "Merek") adalah merek dagang atau merek dagang terdaftar dari dan merupakan hak milik Procter & Gamble, atau pemilik masing-masing lainnya yang telah memberikan hak dan lisensi kepada P&G untuk menggunakan Merek tersebut.

Kembali ke Atas.

Perangkat Lunak yang Diunduh

Jika Anda mengunduh perangkat lunak dari Situs, maka perangkat lunak dan semua file, gambar, dan data yang terkait dengan perangkat lunak (bersama-sama disebut "Perangkat Lunak") akan dilisensikan kepada Anda oleh P&G. Anda bukanlah pemilik dari perangkat lunak yang diunduh, dan P&G tidak mengalihkan kepemilikan Perangkat Lunak kepada Anda. P&G tetap memegang kepemilikan dari, dan hak milik atas, Perangkat Lunak yang diunduh dan semua hak kekayaan intelektual yang terkait dengan Perangkat Lunak. Anda dilarang mendistribusikan kembali, menjual, mendekompilasi, merekayasa balik, membongkar, atau mengurangi Perangkat Lunak ke dalam bentuk yang dapat diamati manusia. Perangkat Lunak yang diunduh dari Situs tunduk terhadap undang-undang pengendalian ekspor Amerika Serikat. Jika Anda mengunduh Perangkat Lunak dari Situs Web, Anda menyatakan dan menjamin kepada P&G bahwa Anda tidak sedang bertindak untuk melanggar undang-undang tersebut.

Kembali ke Atas.

Seluler

Situs mungkin menyediakan fitur dan layanan yang tersedia untuk Anda melalui telepon seluler. Fitur dan layanan ini dapat mencakup, tanpa batasan, kemampuan untuk menjelajahi Situs dari perangkat seluler Anda, mengunggah konten ke Situs, menerima pesan dari Situs, mengunduh aplikasi ke telepon seluler Anda atau mengakses fitur-fitur Situs (bersama-sama disebut "Fitur Seluler"). Kami dapat mengenakan biaya untuk Fitur Seluler, dan biaya ini akan diungkapkan sebelum registrasi Fitur Seluler diselesaikan. Selain itu, tarif perpesanan standar, tarif data, dan biaya lainnya mungkin akan dikenakan oleh operator seluler Anda. Tarif dan biaya akan muncul dalam tagihan ponsel Anda atau dikurangi dari saldo prabayar. Operator seluler Anda dapat melarang atau membatasi Fitur Seluler tertentu dan Fitur Seluler tertentu mungkin tidak kompatibel dengan operator seluler atau perangkat seluler Anda. Hubungi operator seluler Anda jika memiliki pertanyaan mengenai permasalahan ini. Petunjuk mengenai cara menonaktifkan Fitur Seluler tertentu akan diungkapkan sesuai kebutuhan terkait dengan Fitur Seluler tersebut. Petunjuk tersebut biasanya mensyaratkan Anda untuk mengirimkan kata kunci (misalnya, "BERHENTI," "BATAL," "SELESAI," "BERHENTI LANGGANAN," "KELUAR," dan lain-lain) untuk kode singkat yang berlaku bagi Fitur Seluler.

Anda menyetujui bahwa Fitur Seluler yang Anda daftarkan mungkin akan mengirimkan komunikasi ke perangkat seluler Anda mengenai P&G atau pihak lainnya. Lebih lanjut, kami dapat mengumpulkan informasi terkait dengan penggunaan Fitur Seluler oleh Anda.

Kembali ke Atas

Pemberitahuan dan Prosedur Mengajukan Klaim Pelanggaran Hak Cipta

Menurut Pasal 17, United States Code, Ayat 512(c)(2), pemberitahuan klaim pelanggaran hak cipta harus dikirimkan ke agen yang ditunjuk oleh Situs. SEMUA PERMINTAAN YANG TIDAK TERKAIT DENGAN ATAU TIDAK MEMATUHI PROSEDUR BERIKUT TIDAK AKAN DITANGGAPI.

P&G menghormati kekayaan intelektual pihak lain, dan kami meminta para pengguna dan pengunjung untuk melakukan hal yang sama. P&G akan memproses dan menyelidiki pemberitahuan adanya dugaan pelanggaran dan akan mengambil tindakan yang tepat menurut Undang-Undang Hak Cipta Milenium Digital ("DMCA") dan undang-undang kekayaan intelektual lainnya yang berlaku. Setelah menerima pemberitahuan yang sesuai dengan DMCA, P&G akan bertindak untuk menghapus atau menonaktifkan akses ke materi apa pun yang terbukti melanggar atau didapati melakukan aktivitas pelanggaran dan akan bertindak untuk menghapus atau menonaktifkan akses ke referensi atau tautan apa pun ke materi atau aktivitas yang terbukti telah melakukan pelanggaran.

Jika Anda meyakini bahwa karya Anda telah disalin melalui cara-cara yang melanggar hak cipta, harap berikan informasi berikut ini kepada P&G. Harap diperhatikan bahwa agar efektif, pemberitahuan Anda harus mencantumkan SEMUA yang berikut ini:

1. tanda tangan fisik atau elektronik dari orang yang berwenang untuk mengambil tindakan atas nama pemilik hak cipta eksklusif yang diduga telah dilanggar;

2. deskripsi mengenai karya yang dilindungi hak cipta yang Anda klaim telah terjadi pelanggaran;

3. deskripsi mengenai lokasi materi di Situs yang Anda klaim telah dilanggar;

4. alamat, nomor telepon, dan alamat email Anda serta semua informasi lain yang dianggap cukup untuk mengizinkan P&G menghubungi Anda;

5. pernyataan oleh Anda bahwa Anda meyakini dengan itikad baik bahwa penggunaan yang diperselisihkan tidak diizinkan oleh pemilik hak cipta, agennya, atau hukum;

6. pernyataan oleh Anda, yang dibuat di bawah sumpah, bahwa informasi dalam Pemberitahuan Anda di atas adalah akurat dan bahwa Anda adalah pemilik hak cipta atau diberi wewenang untuk bertindak atas nama pemilik hak eksklusif yang diduga telah dilanggar.

Pemberitahuan pelanggaran hak cipta yang diklaim harus ditujukan kepada:

Lewat Surat : The Procter & Gamble Company

Legal/IP Division

Copyright Agent

299 East Sixth Street

Cincinnati, OH 45202

Lewat Faks : (513) 945-6840

Lewat Email : copyright.im@pg.com?subject=Notice of Infringement (Harap cantumkan "Notice of Infringement" di dalam subjek.)

CATATAN PENTING : INFORMASI DI ATAS DIBERIKAN SECARA EKSKLUSIF UNTUK MEMBERI TAHU PROCTER & GAMBLE BAHWA TELAH TERJADI PELANGGARAN HAK CIPTA TERHADAP MATERI ANDA. SEMUA PERTANYAAN LAIN, SEPERTI PERTANYAAN DAN PERMINTAAN TERKAIT PRODUK ATAU LAYANAN, ATAU PERTANYAAN SEPUTAR PRIVASI, TIDAK AKAN DIJAWAB MELALUI PROSES INI.

Kembali ke Atas.

Hubungi Kami

Jika Ketentuan ini tidak menjawab pertanyaan Anda, atau jika Anda bermaksud melaporkan pelanggaran Pedoman Perilaku kami silakan hubungan kami di bawah ini:

Surat

The Procter & Gamble Company
One Procter & Gamble Plaza
Cincinnati, Ohio 45202
United States

E-mail

Silakan kunjungi www.pg.com lalu klik tautan "Hubungi Kami" di bagian bawah halaman.

Kembali ke Atas.

Judul Paragraf

Judul paragraf dalam Ketentuan ini hanya untuk memudahkan dan tidak memiliki efek hukum.

Kembali ke Atas.

Keterpisahan

Jika ada bagian dari Ketentuan ini yang dianggap tidak valid, ilegal, tidak dapat diterapkan, atau bertentangan dengan hukum dalam yurisdiksi mana pun, maka penangguhan yang demikian itu tidak akan memengaruhi penerapan bagian lain yang tersisa.

Kembali ke Atas.

Hak Cipta 2001-2016 P&G. Semua hak dilindungi undang-undang.