Belgique

Pour compléter votre demande, veuillez contacter Procter & Gamble à :

Service du Consommateur BP 81 1090 Bruxelles
Email: beneluxconsumers@custhelp.com

Veuillez nous fournir les informations suivantes :

Ces informations seront uniquement utilisées pour compléter votre demande.

• Votre nom
• Votre adresse e-mail
• Les programmes des marques de P&G auxquels vous vous êtes inscrits
• Votre demande ou question — dites-nous ce que vous aimeriez que nous fassions.

Belgien

Wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage bitte an Procter & Gamble unter:

Konsumentenberatung, PB/BP 81, 1090 Brussel
Email: beneluxconsumers@custhelp.com

Bitte geben Sie uns auf jeden Fall die folgenden Informationen an.

Diese Informationen werden nur zur Durchführung Ihrer Anfrage verwendet.

• Ihr Name
• Ihre E-Mail-Adresse
• Die P&G-Marken, für deren Programme Sie eingetragen sind
• Ihre Bitte oder Frage: Sagen Sie uns, was wir tun sollen.

België

Om uw verzoek in te dienen, neemt u contact op met Procter & Gamble via:

Consumentendienst, PB 81, 1090 Brussel
Email: beneluxconsumers@custhelp.com

Voeg aub de volgende informatie toe aan uw verzoek.

Deze informatie wordt alleen gebruikt om uw verzoek in behandeling te kunnen nemen.

• Uw naam
• Uw e-mailadres
• De programma's van de P&G-merken waarvoor u zich hebt opgegeven

Uw verzoek of vraag — vertel ons wat u wilt dat we voor u doen.

Bosna i Hercegovina (Bosnia Herzegovina)

Da biste ispunili zahtjev, molimo vas da kontaktirate Procter & Gamble na:

Procter&Gamble Sarajevo d.o.o.
Lužansko polje 7, 71000 Sarajevo - Ilidža, Bosna i Hercegovina

Molimo vas da nam pošaljete sljedeće informacije.

Ove podatke ćemo koristiti samo za ispunjavanje vašeg zahtjeva:

• Vaše ime
• Vaša e-mail adresa
• P&G brendovi za čije se programe registrujete
• Vaš zahtjev ili pitanje – recite nam šta želite da napravimo.

България (Bulgaria)

За да попълните заявката си, свържете се с Проктър и Гембъл на адрес:

Проктър и Гембъл България ЕООД
бул. Източна тангента 161, София 1592, България

Моля, изпратете следната информация.
Тази информация ще бъде използвана само за попълване на заявката Ви.

• Вашето име
• Вашия имейл
• Марките на P&G, за чиито програми сте се регистрирали
• Вашата молба или въпрос -- кажете ни какво да направим за Вас.

Cyprus

Gillette:
Gillette Türkiye Bölgesi Müşteri
Hizmetleri Merkezi
Telephone : +90 — 212-273 75 85
Email Address : destek@gillette.com

Česká Republika (Czech Republic)

Máte-li nějaké dotazy nebo požadavky, obraťte se prosím na společnost Procter & Gamble na adrese:

Procter & Gamble s.r.o.
P.O.Box 1059, 111 21 Praha 1, Česká republika.
Tel.: 221 804 335

Připravte si prosím následující informace, které budou použity pouze k vyřízení vašeho požadavku.

• Vaše jméno a příjmení
• Vaše e-mailová adresa
• Značky výrobků P&G a programy, do kterých jste se zaregistroval / -a
• Váš požadavek nebo dotaz – napište nám, co od nás očekáváte.

Denmark

For at færdiggøre din anmodning bedes du kontakte Procter & Gamble på adressen:

Procter & Gamble DK
Forbrugerservice
APS Industrivej 9
DK-2605 Brøndby
Denmark
E-mail: nordicsconsumers@custhelp.com

Husk at inkludere følgende information:

Denne information vil alene blive brugt i behandlingen af din anmodning.

• Dit navn
• Din e-mailadresse
• De P&G-mærker hvis programmer du tilmelder dig
• Din anmodning eller dit spørgsmål - fortæl os, hvad du vil have, at vi skal gøre.

Deutschland (Germany)

Wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage bitte an Procter & Gamble unter:

Procter & Gamble Service GmbH
Sulzbacher Str. 40-50
65824 Schwalbach
E-mail: deconsumers@custhelp.com

Bitte geben Sie uns auf jeden Fall die folgenden Informationen an.
Diese Informationen werden nur zur Durchführung Ihrer Anfrage verwendet.

• Ihr Name
• Ihre E-Mail-Adresse
• Die P&G-Marken, für deren Programme Sie eingetragen sind

Ihre Bitte oder Frage: Sagen Sie uns, was wir tun sollen.

Eesti

Oma päringule vastuse saamiseks palume pöörduda ettevõtte Procter & Gamble poole aadressil:

Procter & Gamble Services Eesti OÜ
Paldiski mnt 27/29, 10612 Tallinn, Eesti
E-post: eeinfo.im@pg.com

Palume kindlasti esitada järgmised andmed.
Neid andmeid kasutatakse ainult Teie päringule vastamiseks.

• Teie nimi
• Teie elektronposti aadress
• P&G kaubamärk/kaubamärgid, mille kampaaniatele või programmidele Te olete registreerunud

Teie probleem või küsimus — teatage meile, kuidas me saaksime aidata.

España

Para completar su solicitud, póngase en contacto con Procter & Gamble en:

Procter & Gamble España, S.A.
Departamento de Promociones
Avda. de Bruselas 24
28108 Alcobendas — Madrid
España
Email Address : iberiaconsumers@custhelp.com

Asegúrese de facilitarnos la siguiente información
Sólo se utilizará para completar su solicitud.

• Su nombre
• Su dirección de correo electrónico
• Los programas de las marcas P&G a los que se ha registrado

Su solicitud o pregunta: díganos qué podemos hacer por usted.

France

Pour compléter votre demande, veuillez contacter Procter & Gamble à :

Procter & Gamble France SAS
163/165 quai Aulagnier — 92600 Asnières-sur-Seine
Email: frconsumers@custhelp.com

Procter & Gamble Pharmaceuticals France SAS (produits pharmaceutiques)
163/165 quai Aulagnier — 92600 Asnières-sur-Seine
Tel. : 01.40.88.55.11 — Fax : 01 40 88 57 98

Veuillez nous fournir les informations suivantes :
Ces informations seront uniquement utilisées pour compléter votre demande.

• Votre nom
• Votre adresse e-mail
• Les programmes des marques de P&G auxquels vous vous êtes inscrits
• Votre demande ou question — dites-nous ce que vous aimeriez que nous fassions.

Ελλάδα

Για να ολοκληρώσετε το αίτημά σας, παρακαλείστε όπως επικοινωνήσετε με την Procter & Gamble:

ΠΡΟΚΤΕΡ & ΓΚΑΜΠΛ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ
ΑΓΙΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 49 — 15124 ΜΑΡΟΥΣΙ ΑΘΗΝΑ
Υπηρεσία Καταναλωτών: 800-11-23000 (χωρίς χρέωση)

Βεβαιωθείτε ότι μας έχετε δώσει τις παρακάτω πληροφορίες.
Αυτές οι πληροφορίες θα χρησιμοποιηθούν μόνο για την ολοκλήρωση του αιτήματός σας.

• Όνομα
• Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
• Προϊόντα P&G για τα προγράμματα των οποίων έχετε εγγραφεί

Αίτημα ή ερώτημα — πείτε μας τι θέλετε να κάνουμε

دول مجلس التعاون الخليجي واليمن

خدمه العملاء فى المملكه العربيه السعوديه  ص.ب 53628-
جده 21593 السعوديه

رقم الهاتف فى المملكه العربيه السعوديه 8002440039

رقم الهاتف فى دول الخليج واليمن 0096626574751

apconsumers@custhelp.com:     عنوان البريد الالكترونى
.يرجى التأكد من تقديم المعلومات التالية
.سوف يقتصر استخدام هذه المعلومات على إكمال الطلب الخاص بك

الاسم
عنوان البريد الإلكتروني
التي قمت بالتسجيل في برامجها P&G منتجات شركة
.وضح لنا ماتريد ان نقدمه لك –الطلب او الاستفسار الخاص بك

Hrvatska (Croatia)

Da biste ispunili svoj zahtjev, molimo vas da kontaktirate Procter & Gamble d.o.o. na:

Procter & Gamble d.o.o. za trgovinu
Bani 110, 10010 Zagreb, Hrvatska
Tel.: 01 66 90 330  

Molimo vas, pošaljite nam sljedeće informacije:
(ove podatke koristit ćemo samo za ispunjavanje vašeg zahtjeva)

• Vaše ime
• Vaša e-mail adresa
• P&G brandovi za čije se programe registrirate
• Vaš zahtjev ili pitanje -- recite nam što želite da napravimo.

Ireland

To complete your request, please contact Procter & Gamble at:

Procter & Gamble
PO box 596 Dublin 14
Email: ukconsumers@custhelp.com

Please be sure to provide us with the following information.

This information will only be used to complete your request.

• Your name
• Your e-mail address
• The P&G brands whose programs you registered for

Your request or question — tell us what you'd like us to do.

Italia (Italy)

Per completare la tua richiesta, contatta Procter & Gamble all’indirizzo:

Procter & Gamble Holding Srl – SERVIZIO CONSUMATORI - Viale Giorgio Ribotta, 11 - 00144 ROMA EUR

Email Address : itconsumers@custhelp.com

Accertati di fornirci le seguenti informazioni, che
saranno utilizzate esclusivamente per esaudire la tua richiesta.

• Il tuo nome
• Il tuo indirizzo postale
• Il tuo indirizzo e-mail
• Le marche P&G per i cui programmi ti sei registrato
• La tua richiesta o domanda — spiegaci cosa desidereresti da noi.

Latvija (Latvia)

Ja Jums ir jautājumi, lūdzu, sazinieties ar Procter & Gamble:

SIA „Procter&Gamble Marketing Latvia”, Kr. Valdemāra 21, Rīga, LV-1010, Latvija.
Tel. 67015143
Email: lvinfo.im@pg.com

Lūdzu, pārliecinieties, ka esat norādījuši sekojošu informāciju.
Šo informāciju izmantos tikai, lai atbildētu uz Jūsu jautājumu.

• Jūsu vārds.
• Jūsu e-pasta adrese.
• P&G zīmoli, kuru programmās jūs esat reģistrējušies.
• Jūsu lūgums vai jautājums.

Lietuva (Lithuania)

Norėdami pateikti užklausą, kreipkitės į „Procter & Gamble“:

Adresas: UAB „Procter & Gamble Services LT“, Žalgirio g. 92, LT-09303 Vilnius, Lietuva.
Tel: (8 5) 205 1272
El.p: ltinfo.im@pg.com

Būtinai pateikite žemiau nurodytus duomenis.
Ši informacija bus naudojama tik užklausos procese.

• Jūsų vardas.
• Jūsų elektroninio pašto adresas.
• „P&G“ produktai, kurių programose esate užsiregistravęs.
• Jūsų prašymas ar klausimas.

Luxembourg

Pour compléter votre demande, veuillez contacter Procter & Gamble à :

Service du Consommateur, BP 81, 1090 Bruxelles
Email Address : beneluxconsumers@custhelp.com

Veuillez nous fournir les informations suivantes :
Ces informations seront uniquement utilisées pour compléter votre demande.

• Votre nom
• Votre adresse e-mail
• Les programmes des marques de P&G auxquels vous vous êtes inscrits
• Votre demande ou question — dites-nous ce que vous aimeriez que nous fassions.

Luxemburg

Wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage bitte an Procter & Gamble unter:

Konsumertenberatung, PB/BP 81, 1090 Brussel, Belgien
Email Address : beneluxconsumers@custhelp.com

Bitte geben Sie uns auf jeden Fall die folgenden Informationen an.
Diese Informationen werden nur zur Durchführung Ihrer Anfrage verwendet.

Diese Informationen werden nur zur Durchfhrung Ihrer Anfrage verwendet.

• Ihr Name
• Ihre E-Mail-Adresse
• Die P&G-Marken, für deren Programme Sie eingetragen sind
• Ihre Bitte oder Frage: Sagen Sie uns, was wir tun sollen.

Македонија

За реализирање на вашето барање, ве молиме контактирајте со Procter & Gamble, на:

Проктер и Гембл Маркетинг Д.О.О.Е.Л.
Бул. „Јане Сандански” 111, 1000 Скопје, Македонија

Ве молиме да ни ги доставите следниве информации.
Овие информации ќе се користат само за реализирање на вашето барање.

• Вашето име
• Вашата e-mail адреса
• Брендовите на P&G за чиишто програми се регистрирате
• Вашето барање или прашање — кажете ни што би сакале да сториме за вас.

Magyarország (Hungary)

Kérésének teljesítéséhez kérjük, forduljon a Procter & Gamble céghez az alábbi címen:

Procter & Gamble Magyarország Nagykereskedelmi Kkt.
1134 Budapest, Váci út 35.
Tel.:(06-1) 451-1256

Kérjük, adja meg az alábbi információkat:
(ezeket az adatokat kizárólag az Ön kérésének teljesítéséhez használjuk fel)

• Az Ön neve
• Az Ön e-mail címe
• Azok a P&G márkák, amelyek programjához regisztrálta magát
• Az Ön kérése vagy kérdése -- mondja el, mit szeretne tőlünk!

Malta

V.J. Salomone Marketing Ltd.
Distribution Centre ENT 1
Handaq Road (L/O Qormi)
Handaq, Malta
Email: info@vjsm.com.mt
Website: www.vjsm.com.mt
T : (+356) 25467400

Nederland

Om uw verzoek in te dienen, neemt u contact op met Procter & Gamble via:

Procter & Gamble Nederland B.V.
T.a.v. Consumentenservice
Postbus 1345
3000 BH ROTTERDAM
E-mail : beneluxconsumers@custhelp.com

Voeg aub de volgende informatie toe aan uw verzoek.
Deze informatie wordt alleen gebruikt om uw verzoek in behandeling te kunnen nemen.

• Uw naam
• Uw e-mailadres
• De programma's van de P&G-merken waarvoor u zich hebt opgegeven

Uw verzoek of vraag — vertel ons wat u wilt dat we voor u doen.

Norge

For å fullføre din forespørsel kontakt Procter & Gamble:

Procter & Gamble Norway A/S
Postboks 6484 Etterstad
N-0605 Oslo
Norway
E-post: nordicsconsumers@custhelp.com

Vi trenger følgende informasjon.
Denne informasjonen vil kun bli benyttet til å fullføre din forespørsel.

• Ditt navn
• Din e-postadresse
• P&G–merkenes programmer du har meldt deg på
• Din forespørsel eller ditt spørsmål — fortell hva du vil vi skal gjøre

Österreich (Austria)

Wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage bitte an Procter & Gamble unter:

Procter & Gamble Service GmbH
Sulzbacher Str. 40-50
65824 Schwalbach

Germany

E-Mail: deconsumers@custhelp.com

Bitte geben Sie uns auf jeden Fall die folgenden Informationen an.
Diese Informationen werden nur zur Durchführung Ihrer Anfrage verwendet.

• Ihr Name
• Ihre E-Mail-Adresse
• Die P&G-Marken, für deren Programme Sie eingetragen sind
• Ihre Bitte oder Frage: Sagen Sie uns, was wir tun sollen.

Россия

Для выполнения вашего запроса свяжитесь с компанией Procter & Gamble по адресу:

E-Mail: ceemeaconsumers@custhelp.com

Procter & Gamble
123317,
Москва,
Краснопресненская наб., 18,
Башня Б
Telephone : 8-800-20-20

Обязательно предоставьте нам следующую информацию о себе.
Эта информация будет использоваться только для выполнения вашего запроса.

• Имя и фамилия.
• Адрес электронной почты.
• Марки продукции P&G, в программах которых вы зарегистрированы.
• Ваш запрос или вопрос — сообщите, что мы можем для вас сделать.

Polska (Poland)

Aby złożyć swoją prośbę, należy skontaktować się z firmą Procter & Gamble pod adresem:

Procter and Gamble DS Polska Sp. z o.o.
ul. Zabraniecka 20
03-872 Warszawa
Tel: (022) 678 55 44 centrala
0 801 25 88 25 infolinia (koszt jednego impulsu, zgodnie z taryfą operatora)
e-mail: ceemeaconsumers@custhelp.com

Prosimy upewnić się, że do prośby dołączone zostały poniższe informacje.
Informacje te będą użyte wyłącznie w celu przeprocesowania Państwa prośby.

• Imię i nazwisko
• Adres e-mail
• Marki P&G, dla których Państwo się zarejestrowali
• Państwa prośba lub pytanie -- prosimy nam powiedzieć, co powinniśmy zrobić.

Portugal

Para concluir o seu pedido, contacte a Procter & Gamble através de:

Procter & Gamble Portugal — Produtos de Consumo, Higiene e Saúde
Quinta da Fonte
Edifício Álvares Cabral
2774-527 Paço de Arcos
Portugal
Telephone : 800 200 766
Email Address : iberiaconsumers@custhelp.com

Certifique-se de que nos fornece as seguintes informações.
Estas informações só serão utilizadas para concluir o seu pedido.

• O seu nome
• O seu endereço de correio electrónico
• As marcas da P&G cujos programas registou

O seu pedido ou pergunta — Indique-nos como deseja que procedamos.

România (Romania)

Pentru a completa solicitarea Dvs., vă rugăm contactaţi Procter & Gamble la:

Procter & Gamble Marketing România SRL,
Relaţii Externe Bd Dimitrie Pompeiu 9-9A, Clădirea 2, Sector 2, 020335,
Bucureşti, România, telefon: +4021 301 1110, fax: +4021 319 8392
Email : pgbalkans.im@pg.com

Vă rugăm să ne furnizaţi următoarele informaţii.
Acestea vor fi utilizate doar pentru a răspunde solicitării Dvs.

• Numele
• Adresa de email
• Mărcile P&G la ale căror programe v-aţi înscris
• Întrebarea sau solicitarea Dvs -- spuneţi-ne cu ce vă putem fi de folos.

Schweiz (Switzerland)

Wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage bitte an Procter & Gamble unter:

Procter & Gamble Service GmbH
Sulzbacher Str. 40-50
65824 Schwalbach

Germany

E-Mail: deconsumers@custhelp.com

Bitte geben Sie uns auf jeden Fall die folgenden Informationen an.
Diese Informationen werden nur zur Durchführung Ihrer Anfrage verwendet.

• Ihr Name
• Ihre E-Mail-Adresse
• Die P&G-Marken, für deren Programme Sie eingetragen sind
• Ihre Bitte oder Frage: Sagen Sie uns, was wir tun sollen.

Suisse (Switzerland)

Pour compléter votre demande, veuillez contacter Procter & Gamble à :

Procter & Gamble Service GmbH
Sulzbacher Str. 40-50
65824 Schwalbach

Germany

E-Mail: deconsumers@custhelp.com

Veuillez nous fournir les informations suivantes :
Ces informations seront uniquement utilisées pour compléter votre demande.

• Votre nom
• Votre adresse e-mail
• Les programmes des marques de P&G auxquels vous vous êtes inscrits
• Votre demande ou question – dites-nous ce que vous aimeriez que nous fassions.

Svizzera (Switzerland)

Per completare la tua richiesta, contatta Procter & Gamble all’indirizzo:

Procter & Gamble Service GmbH
Sulzbacher Str. 40-50
65824 Schwalbach

Germany

E-Mail: deconsumers@custhelp.com

Accertati di fornirci le seguenti informazioni, che
saranno utilizzate esclusivamente per esaudire la tua richiesta.

• Il tuo nome
• Il tuo indirizzo e-mail
• Le marche P&G per i cui programmi ti sei registrato
• La tua richiesta o domanda — spiegaci cosa desidereresti da noi.

Srbija i Crna Gora (Serbia and Montenegro)

Ukoliko želite da popunite svoj zahtev, molimo vas da kontaktirate kompaniju Procter & Gamble na sledećoj adresi:

Procter & Gamble Marketing & Services d.o.o.
Omladinskih brigada 88-90, Airport city, 11 000 Beograd
Telefon: ++381-11 220 53 00
Fax : ++381-11 228 82 41

Molimo vas da nam dostavite sledeće podatke.
Ovi podaci će biti iskorišćeni isključivo za ispunjavanje vašeg zahteva.

• Vaše ime i prezime
• Vašu elektronsku adresu
• Nazive P&G robnih marki za čije programe ste se prijavili /žalili
• Vaš zahtev ili pitanje – napišite što preciznije šta biste želeli da uradimo.

Albania

Procter & Gamble Albania Sh.p.k.
Autostrada Tirane-Durres, Km 10 Kashar, Tirana, Albania
Phone: +355 4 780 00 53

Slovenija (Slovenia)

Vaš zahtevek prosimo pošljite na Procter & Gamble d.o.o.:

Procter & Gamble Marketing in trgovske dejavnosti, d. o. o. Ljubljana, 
Šmartinska cesta 140, 1122 Ljubljana, Slovenija
Tel.: 080 2822

V zahtevku prosimo navedite naslednje podatke, ki jih bomo uporabili izključno za izpolnitev vaše zahteve.  

• vaše ime in priimek
• vaš elektronski naslov
• blagovne znamke podjetja P&G, v katerih programe ste se prijavili
• napišite vašo zahtevo ali vprašanje ter kaj želite, da storimo.

Slovenská republika (Slovak Republic)

Ak máte nejaké požiadavky, obráťte sa prosím na spoločnosť Procter & Gamble na adrese:

Procter & Gamble, spol. s.r.o.
Einsteinova 24, 851 01 Bratislava, Slovenská republika
Tel.: 02 / 5710 1135

Pripravte si prosím nasledujúce informácie.
Poskytnuté informácie budú použité len pri vybavení vašej žiadosti.

• Vaše meno
• Vaša e-mailová adresa
• Značky P&G pre programy ktorých ste sa zaregistrovali
• Vaša požiadavka alebo otázka -- vysvetlite nám, čo od nás očakávate.

Suomi (Finland)

Ota yhteyttä Procter & Gambleen seuraavasti:

Sales Office Finland
Procter & Gamble Finland Oy
Pl 173
(Lars Sonckin kaari 10)
FI-02600 ESPOO
Tel: +358 9 61 33 99
Fax: +358 9 61 33 9750

Kuluttajapalvelu
0203 25525
nordicsconsumers@custhelp.com

Gillette, Duracell, Braun, Oral-B
0203 77877

Varmista, että annat kaikki seuraavat tiedot.
Antamiasi tietoja käytetään vain pyyntösi totettamiseen.

• Nimi
• Sähköpostiosoite
• P&G:n tuotemerkit, joiden ohjelmiin olet rekisteröitynyt
• Pyyntösi tai kysymyksesi — kerro, mitä haluaisit meidän tekevän.

Sverige

För att fullgöra din begäran, var vänlig och tag kontakt med Procter & Gamble:

Procter & Gamble
Konsumentservice
Box 27303
102 54 STOCKHOLM
Sverige
Email : nordicsconsumers@custhelp.com

Kontrollera att följande uppgifter finns med.
Denna information används endast för fullgöra din begäran

• Ditt namn
• Din e-mail adress
• P&G varumärken, vilkas program du registrerat dig för

Din begäran eller fråga — berätta vad du vill att vi skall göra.

Türkiye (Turkey)

Talep işleminizi tamamlamak için lütfen aşağıdaki adresten Procter & Gamble ile bağlantı kurun:

E-posta Adresi : trconsumers@custhelp.com

P&G Tuketici Hizmetleri PK 61 34739 Erenköy İstanbul
e-mail: trconsumers@custhelp.com
tel: 0 800 261 63 65 

Lütfen bize aşağıdaki bilgileri vermeyi unutmayın.
Bu bilgiler yalnızca talebinizle ilgili işlemleri tamamlamak için kullanılacaktır.

• Adınız
• E-posta adresiniz
• Programlarına kayıtlı olduğunuz P&G markaları

Україна

Для виконання вашого запиту зверніться у компанію Procter & Gamble за адресою:

E-mail: ceemeaconsumers@custhelp.com

Gillette:
5/13, Naberezhno-Khreschatytska str.,
Kyiv 04070, Ukraine
Telephone : (38 044) 490-7400

Обов’язково надайте нам наступну інформацію.
Цю інформацію буде використано тільки для того, щоб виконати ваш запит.

• Прізвище та ім’я.
• Адреса електронної пошти.
• Торговельні марки P&G, у програмах яких ви зареєстровані.

Ваш запит або питання — повідомте нам, що ми можемо для вас зробити.

United Kingdom

To complete your request, please contact Procter & Gamble at:

Procter & Gamble UK,
Consumer Relations
Cobalt 12a Silver Fox Way
Cobalt Business Park
Newcastle upon tyne NE27 0QW United Kingdom
Email : ukconsumers@custhelp.com

Please be sure to provide us with the following information.

This information will only be used to complete your request.

• Your name
• Your e-mail address
• The P&G brands whose programs you registered for

Your request or question — tell us what you'd like us to do.

Argentina

Para completar su solicitud, comuníquese con Procter & Gamble a:

Dirección de correo electrónico: laconsumers@custhelp.com

Gillette:
Ugarte 3561 CP. B1605EJA, Munro, Pcia. Buenos Aires
0800-444-4553;

Recuerde brindar la información que se indica a continuación.
Dicha información sólo se utilizará para completar su solicitud.

• Nombre
• Dirección de correo electrónico
• Marcas de P&G en cuyos programas se registró

Su solicitud o pregunta. Indíquenos cómo desea que procedamos.

Brasil

Para concluir sua solicitação, entre em contato com a Procter & Gamble através do seguinte endereço eletrônico (e-mail):

Endereço de e-mail: brasil@custhelp.com

P&G
Caixa Postal 19226
Cep 04505-970
Telephone : 0800 7015515

Certifique-se de nos fornecer as seguintes informações.
Essas informações só serão utilizadas para preencher sua solicitação.

• Seu nome
• Seu endereço de e-mail
• As marcas P&G em cujos programas você se inscreveu
• Sua solicitação ou pergunta — informe-nos o que você gostaria que fizéssemos.

Chile

Para completar su solicitud, comuníquese con Procter & Gamble a:

Dirección de correo electrónico: laconsumers@custhelp.com

Gillette:
Gillette Chile Ltda. Andres Bello
2711 Piso 10, Santiago, Chile
Telephone : 800-2244018

Recuerde brindar la información que se indica a continuación.
Dicha información sólo se utilizará para completar su solicitud.

• Nombre
• Dirección de correo electrónico
• Marcas de P&G en cuyos programas se registró
• Su solicitud o pregunta. Indíquenos cómo desea que procedamos.

Colombia

Para completar su solicitud, comuníquese con Procter & Gamble a:

Dirección de correo electrónico: laconsumers@custhelp.com

P&G Colombia Ltda.
Carrera 7 No. 114-33 Piso 12, Bogotá, Colombia
Telephone :
571-5208000 General Offices
018000-511590 Mrs. Robles

Recuerde brindar la información que se indica a continuación.
Dicha información sólo se utilizará para completar su solicitud.

• Nombre
• Dirección de correo electrónico
• Marcas de P&G en cuyos programas se registró
• Su solicitud o pregunta. Indíquenos cómo desea que procedamos.

México

Para completar su solicitud, comuníquese con Procter & Gamble a:

Dirección de correo electrónico: mxconsumers@custhelp.com

Gillette:
Atomo No. 3, Parque Ind. Naucalpan,
53370, Naucalpan, Edo. De México
R.F.C. GDI 930706NZI
Telephone : 1800-508-58-00

Recuerde brindar la información que se indica a continuación.
Dicha información sólo se utilizará para completar su solicitud.

• Nombre
• Dirección de correo electrónico
• Marcas de P&G en cuyos programas se registró

Su solicitud o pregunta. Indíquenos cómo desea que procedamos.

Perú

Para completar su solicitud, comuníquese con Procter & Gamble a:

Dirección de correo electrónico: laconsumers@custhelp.com

Procter & Gamble Peru SRL
Av. Pardo y Aliaga 695
San Isidro
Lima 27
Peru
Telephone : (51-1) 215-3300

Recuerde brindar la información que se indica a continuación.
Dicha información sólo se utilizará para completar su solicitud.

• Nombre
• Dirección de correo electrónico
• Marcas de P&G en cuyos programas se registró
• Su solicitud o pregunta. Indíquenos cómo desea que procedamos.

Venezuela

Para completar su solicitud, comuníquese con Procter & Gamble a:

Dirección de correo electrónico: laconsumers@custhelp.com

Procter & Gamble de Venezuela
Calle Altagracia, Edif P&G Piso 6
Urb. Sorokaima, La Trinidad, Caracas, 1080
Telephone : 0800-7625372

Recuerde brindar la información que se indica a continuación.
Dicha información sólo se utilizará para completar su solicitud.

• Nombre
• Dirección de correo electrónico
• Marcas de P&G en cuyos programas se registró
• Su solicitud o pregunta. Indíquenos cómo desea que procedamos.

Canada — English

To request removal from P&G e-mail programs, please click here.

To request removal from P&G postal mailings, please click here.

To update your personal information, please click here to download a request form.

To access your personal information, please click here to download a request form.

Please follow the instructions on the form. This form requires Adobe® Reader®, available from the Adobe Web site.

To submit a privacy-related question or comment, please click here.

For information about P&G brands or consumer programs, please click here.

Canada — French

Pour retirer votre nom de la liste des programmes par courriel de P&G, cliquez ici.

Pour retirer votre nom de la liste d'envois par la poste de P&G, cliquez ici.

Pour mettre à jour à vos renseignements personnels, cliquez ici pour télécharger un formulaire de demande et suivez les instructions qui s'y trouvent.

Pour avoir accès à vos renseignements personnels, cliquez ici pour télécharger un formulaire de demande et suivez les instructions qui s'y trouvent.

Vous devez avoir l'application Adobe^MD Reader^MD, disponible sur le site Adobe.

Pour envoyer une question ou un commentaire sur la politique en matière de vie privée, cliquez ici.

Pour obtenir de l'information sur les marques ou les programmes à l'intention des consommateurs de P&G, cliquez ici.

Estados Unidos

Para pedir que su información sea eliminada de los programas P&G de email, por favor haga clic aquí.

Para pedir que su información sea eliminada de los programas P&G postal, por favor haga clic aquí.

Para actualizar a su información personal, por favor haga clic aquí para bajar el formulario.

Para pedir accesso a su información personal, por favor haga clic aquí para bajar el formulario.

Por favor, sigua las instrucciones en el formulario. Este formulario requiere Adobe® Reader®, el cual está disponible en la página del web de Adobe.

Para enviarnos una pregunta or un comentario en relación a nuestra política de privacidad, por favor haga clic aquí.

Para información sobre las marcas de P&G o sus programas al consumidor, por favor haga clic aquí.

Puerto Rico

Para pedir que su información sea eliminada de los programas P&G de email, por favor haga clic aquí.

Para pedir que su información sea eliminada de los programas P&G postal, por favor haga clic aquí.

Para actualizar a su información personal, por favor haga clic aquí para bajar el formulario.

Para pedir accesso a su información personal, por favor haga clic aquí para bajar el formulario.

Por favor, sigua las instrucciones en el formulario. Este formulario requiere Adobe® Reader®, el cual está disponible en la página del web de Adobe.

Para enviarnos una pregunta or un comentario en relación a nuestra política de privacidad, por favor haga clic aquí.

Para información sobre las marcas de P&G o sus programas al consumidor, por favor haga clic aquí.

United States

To request removal from P&G e-mail programs, please click here.

To request removal from P&G postal mailings, please click here.

To update your personal information, please click here to download a request form.

To access your personal information, please click here to download a request form.

Please follow the instructions on the form. This form requires Adobe® Reader®, available from the Adobe Web site.

To submit a privacy-related question or comment, please click here.

For information about P&G brands or consumer programs, please click here.

中国大陆

要完成您的请求，请联系宝洁公司：

请使用客户在线表格来完成你的请求：
电子邮件：http://www.pg.com.cn/modify.htm

请确保提供以下信息。
此信息将只用于完成您的请求。

• 您的姓名
• 您的电子邮件地址
• 您所注册活动所属的宝洁品牌

您的请求或问题 — 请说明您希望我们提供何种服务。

香港

要完成您的請求，請聯絡寶僑公司：

電子郵件：http://www.pg.com.cn/modifyhk.htm
電子郵件：privacy@email.pg.com.cn

請確保提供以下資訊。
這些資訊將僅用於完成您的請求。

• 您的姓名
• 您的電子郵件位址
• 您要註冊的計畫所屬的寶僑品牌
• 您的請求或問題 — 您希望我們為您做甚麼。

Hong Kong

To complete your request, please contact Procter & Gamble at:

E-mail: http://www.pg.com.cn/modifyhk.htm
E-mail: privacy@email.pg.com.cn

Please be sure to provide us with the following information.
This information will only be used to complete your request.

• Your name
• Your e-mail address
• The P&G brands whose programs you registered for
• Your request or question — tell us what you'd like us to do.

India

To complete your request, please contact Procter & Gamble at:

Telephone : 91-22-24942113
Email Address : intouch.im@pg.com

Please be sure to provide us with the following information.
This information will only be used to complete your request.

• Your name
• Your e-mail address
• The P&G brands whose programs you registered for

Your request or question — tell us what you'd like us to do.

Indonesia

To complete your request, please contact Procter & Gamble at:

Telephone : 0800 1402 869
Email : brandinfo@id.pgconsumers.com

Please be sure to provide us with the following information.
This information will only be used to complete your request.

• Your name
• Your e-mail address
• The P&G brands whose programs you registered for

Your request or question — tell us what you'd like us to do.

日本

ご要望にお応えするため、下記P&Gまでご連絡ください：
また、その際次の情報を必ずご提供ください。これらの情報は、いただいたリクエストを完了する
ためにのみ使用されます。

• お名前
• 電子メールアドレス
• ご登録されたプログラムのP&G ブランド
• リクエストまたはご質問 お客様のご意向をお知らせください。

ブラウンお客様相談室　電話： 0120-136343 （祝祭日を除く月～金9:00～17：30受付）
メール： http://www.braun.co.jp/contact/index.html
ジレットお客様相談室　電話： 0120-113937 （祝祭日を除く月～金9:00～17：30受付）
メール： http://www.gillette-jp.com/contact/index.html
アイムスお客様相談室　電話： 0120-164412 （祝祭日を除く月～金 10:00-16:00受付）
メール： http://www.iams.com/ 内のお問い合わせフォームから お知らせ下さい。
ユーカヌバお客様相談室　電話： 0120-164412 （祝祭日を除く月～金 10:00-16:00受付）
メール： http://www.eukanuba.com/ 内のお問い合わせフォームから お知らせ下さい。

上記以外ならびにP&Gグループ全般について
P&Gグループお客様相談室　電話： 0120-021306 （祝祭日を除く月～金 9:15-17:00受付）

Japan

To complete your request, please contact Procter & Gamble at:

Procter & Gamble Japan K.K.
P&G Max Factor Godo Kaisha
17, Koyo-cho Naka 1-chome,
Higashinada-ku, Kobe, Hyogo 658-0032
Phone: 0120-021306

Please be sure to provide us with the following information.
This information will only be used to complete your request.

• Your name
• Your e-mail address
• The P&G brands whose programs you registered for

Your request or question — tell us what you'd like us to do.

Казахстан (Kazakhstan)

Для выполнения вашего запроса свяжитесь с компанией Procter & Gamble по адресу:

г. Алматы, 050009, ул. Гагарина 41, а/я №29
телефон : 8-800-080-50-52
(бесплатная горячая линия)

Обязательно предоставьте нам следующую информацию о себе.
Эта информация будет использоваться только для выполнения вашего запроса.

• Имя и фамилия.
• Контактная информация.
• Ваш запрос или вопрос -- сообщите, что мы можем для вас сделать.

Malaysia

To complete your request, please contact Procter & Gamble at:

Telephone : 1-800-883-957
Email : brandinfo@my.pgconsumers.com

Please be sure to provide us with the following information.
This information will only be used to complete your request.

• Your name
• Your e-mail address
• The P&G brands whose programs you registered for

Your request or question — tell us what you'd like us to do.

New Zealand

To complete your request, please contact Procter & Gamble at:

Telephone : 0800441058
Email : brandinfo@au.pgconsumers.com

Please be sure to provide us with the following information.
This information will only be used to complete your request.

• Your name
• Your e-mail address
• The P&G brands whose programs you registered for

Your request or question — tell us what you'd like us to do.

Pilipinas

To complete your request, please contact Procter & Gamble at:

Telephone : 1-800-1-888-8008
Email : brandinfo@ph.pgconsumers.com

Please be sure to provide us with the following information.
This information will only be used to complete your request.

• Your name
• Your e-mail address
• The P&G brands whose programs you registered for

Your request or question — tell us what you'd like us to do.

新加坡

要完成您的请求，请联系宝洁公司：

电话：800-186-0018
电子邮件：brandinfo@sg.pgconsumers.com

请确保提供以下信息。
此信息将只用于完成您的请求。

• 您的姓名
• 您的电子邮件地址
• 您所注册活动所属的宝洁品牌
• 您的请求或问题 — 请说明您希望我们提供何种服务。

대한민국

요청 사항은 아래 Procter & Gamble 주소로 연락하십시오.

전자 우편 주소 : vwsmile.im@pg.com

다음 정보를 제공해 주십시오.
이 정보는 귀하의 요청을 처리하는 용도로만 사용됩니다.

• 귀하의 이름
• 귀하의 전자 우편 주소
• 귀하가 등록한 프로그램에 해당하는 P&G 브랜드

요청 또는 문의 내용 — 무엇을 원하는지를 알려 주십시오.

臺灣

要完成您的請求，請聯絡寶僑公司：

電子郵件：chinapgonline@sina.com.cn

請確保提供以下資訊。
這些資訊將僅用於完成您的請求。

• 您的姓名
• 您的電子郵件位址
• 您要註冊的計畫所屬的寶僑品牌

您的請求或問題 — 您希望我們為您做甚麼。

ประเทศไทย

เพื่อทำให้คำร้องขอของท่านเสร็จสมบูรณ์, โปรดติดต่อพรอคเตอร์ แอนด์ แกมเบิล ที่:

โทรศัพท์ : 001800-295-545
ที่อยู่อีเมล : brandinfo@th.pgconsumers.com

โปรดมั่นใจที่จะให้ข้อมูลต่อไปนี้แก่เรา
ข้อมูลนี้จะใช้เพื่อทำให้คำร้องขอของท่านเสร็จสมบูรณ์ เท่านั้น

• ชื่อของท่าน
• อีเมลของท่าน
• ตราสินค้า P&G ที่ท่านได้ลงทะเบียนไว้ในโปรแกรมหรือกิจกรรมของตรา สินค้านี้
• คำร้องขอหรือคำถามของท่าน — กรุณาบอกเราในสิ่งที่ท่านต้องการให้เราทำ.

Việt Nam

Nếu có ý kiến thắc mắc, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi qua địa chỉ Procter & Gamble VN:

Điện thoại : 84-8-822 5678
Email : brandinfo@vn.pgconsumers.com

Xin vui lòng cung cấp cho chúng tôi những thông tin sau.
Thông tin này chúng tôi bảo mật, chỉ dùng để giải đáp thắc mắc của Quý vị.

• Họ tên
• Địa chỉ email
• Chương trình/nhãn hàng của P&G mà Quý vị có ý kiến
• Ý kiến hoặc câu hỏi thắc mắc — và nêu giải pháp Quí vị muốn chúng tôi thực hiện.

Vietnam

To complete your request, please contact Procter & Gamble at:

Telephone : 84-8-822 5678
Email : brandinfo@vn.pgconsumers.com

Please be sure to provide us with the following information.
This information will only be used to complete your request.

• Your name
• Your e-mail address
• The P&G brands whose programs you registered for
• Your request or question — tell us what you'd like us to do.

Al Maghreb (Morocco)

Pour compléter votre demande, veuillez contacter Procter & Gamble à :

Service Consommateurs
BP 16.069, Casablanca Principale
Casablanca, Morocco
Téléphone: 0801007075
Email : serviceconsom.im@pg.com

Veuillez nous fournir les informations suivantes :
Ces informations seront uniquement utilisées pour compléter votre demande.

• Votre nom
• Votre adresse e-mail
• Les programmes des marques de P&G auxquels vous vous êtes inscrits
  

Egypt

E-mail: egconsumers@custhelp.com

Please be sure to provide us with the following information.
This information will only be used to complete your request.

• Your name
• Your e-mail address
• The P&G brands whose programs you registered for
• Your request or question -- tell us what you'd like us to do.

South Africa

Procter & Gamble S.A.
Private Bag X132
Rivonia
2128
Telephone : 0860 112 188
Email Address : zaconsumers@custhelp.com

Tunis

Pour compléter votre demande, veuillez contacter Procter & Gamble à :

Service Consommateurs
BP 16.069, Casablanca Principale
Casablanca, Morocco
Téléphone: 0801007075
Email : serviceconsom.im@pg.com

Veuillez nous fournir les informations suivantes :
Ces informations seront uniquement utilisées pour compléter votre demande.

• Votre nom
• Votre adresse e-mail
• Les programmes des marques de P&G auxquels vous vous êtes inscrits