Terms and Conditions


Perjanjian Antara Pengguna dan Procter & Gamble

Jaringan situs-situs web (secara kolektif, “Situs Web P&G”) yang dioperasikan oleh perusahaan Procter & Gamble atau afiliasinya maupun anak perusahaannya (“P&G” atau “Procter & Gamble”), terdiri dari berbagai situs dan halaman web. Situs web P&G yang diberikan kepada Anda berdasarkan pada persetujuan Anda tanpa adanya modifikasi dari persyaratan, kondisi, dan pemberitahuan yang telah terkandung di dalamnya. Penggunaan situs web P&G merupakan bentuk persetujuan Anda akan semua hal seperti syarat, kondisi, dan pemberitahuan di dalamnya. Penggunaan situs web P&G tertentu, termasuk yang berada di dalam jaringan situs web P&G, juga menjadi subjek yang dapat dikenakan adanya penambahan persyaratan seperti yang diuraikan di situs web (“Persyaratan Tambahan”). Selain itu, situs web P&G sendiri mungkin mengandung adanya ketentuan tambahan yang mengatur fitur atau tertentu (misalnya, undian atau area chatting). Ketika salah satu dari syarat, kondisi, dan pemberitahuan yang terdapat di sini berlawanan dengan Persyaratan Tambahan atau dengan istilah dan pedoman lain yang terkandung dalam setiap situs web P&G tertentu, maka persyaratan inilah yang akan memegang kontrol.

HARAP MEMBACA SYARAT PENGGUNAAN DAN KETENTUAN BERIKUT DENGAN SEKSAMA SEBELUM MENGGUNAKAN SITUS.

Dengan mengakses atau menggunakan situs ini, Anda menyetujui ketentuan penggunaan, kondisi, dan semua hukum yang berlaku. Jika Anda tidak menyetujui ketentuan ini, maka Anda tidak dapat menggunakan situs ini.


Modifikasi Syarat Penggunaan

P&G memiliki hak untuk mengganti ketentuan penggunaan, kondisi, dan pemberitahuan yang dimiliki situs web P&G, termasuk namun tidak terbatas pada biaya yang diasosiasikan dengan penggunaan situs web P&G. Anda bertanggungjawab untuk meninjau ulang secara reguler ketentuan dan kondisi penggunaan ini.


Kegunaan Situs web. Batasan penggunaan Personal dan Non-Komersil

Kecuali apabila ditentukan sebelumnya, situs web P&G dipakai untuk penggunaan pribadi dan non-komersial Anda. Anda tidak dapat memodifikasi, menyalin, mendistribusikan, mentransmisikan, mempertunjukkan, menampilkan, mereproduksi, menerbitkan, menyalahgunakan kebebasan, menciptakan karya turunan, mentransfer, atau menjual informasi, perangkat lunak, produk atau jasa yang diperoleh dari situs web P&G.
Anda dapat menampilkan dan mengikuti batasan tegas yang dinyatakan berkaitan dengan materi tertentu, secara elektronik menyalin, mengunduh, dan mencetak salinan materi dari berbagai wilayah di situs ini semata-mata untuk tujuan non-komersial Anda sendiri, atau untuk melakukan pemesanan kepada P&G, atau untuk membeli produk P&G. Penggunaan lainnya dari materi dalam situs ini, termasuk namun tidak terbatas pada kegiatan modifikasi, reproduksi, distribusi, publikasi ulang, mempertunjukkan, atau mentransmisi isi situs ini, tanpa izin tertulis dari P&G adalah hal yang sangat dilarang.
Pelecehan dalam cara dan bentuk apapun pada situs ini atau salah satu situs web P&G dilarang keras, termasuk melalui e-mail dan chat, atau dengan penggunaan bahasa yang tidak layak atau kasar. Dilarang meniru seseorang, termasuk karyawan, pengawas, representatif P&G, atau anggota lain dan pengunjung di situs. Anda tidak boleh mengunduh, mendistribusikan, atau mempublikasikan konten lewat situs yang sifatnya memfitnah, menghina, tidak senonoh, mengancam, menyerang hak privasi atau publisitas, kasar, ilegal, atau tidak pantas, atau yang mungkin merupakan atau mendorong terjadinya bentuk tindak pidana, sebagai bentuk pelanggaran hukum. Anda tidak dapat mengunduh konten komersial di situs atau menggunakan situs untuk meminta orang lain agar bergabung atau menjadi anggota dari layanan online komersial atau organisasi lainnya.


Hak Cipta dan Merek Dagang

Keseluruhan konten yang termasuk dalam situs ini, termasuk namun tidak terbatas pada teks, desain, grafis, interface, atau kode dan pemilihan dan pengaturannya adalah hak cipta karya kolektif di bawah hukum Amerika Serikat dan undang-undang hak cipta lainnya, dan merupakan milik P&G. Hasil kerja kolektif ini mencakup karya yang berlisensi untuk P&G. Hak Cipta tahun 2000, 2001. HAK CIPTA DILINDUNGI. Semua merek dagang, merek layanan, dan nama dagang (secara kolektif disebut "Merek") adalah merek dagang yang terdaftar di bawah nama Procter & Gamble, atau masing-masing pemilik lain yang telah diberikan hak dan lisensi oleh P&G untuk penggunaannya.


Pemberitahuan dan Tata Cara Pembuatan Klaim dari Pelanggaran Hak Cipta

Berdasarkan Pasal 17, Peraturan di Amerika Serikat, Bagian 512 (c)(2), pemberitahuan atas pelanggaran hak cipta harus dikirim ke pihak yang ditunjuk oleh situs.

SEMUA PERTANYAAN YANG TIDAK RELEVAN ATAU TIDAK SESUAI DENGAN PROSEDUR BERIKUT TIDAK AKAN MENERIMA JAWABAN.

P&G menghargai hak kekayaan intelektual orang lain, dan kami minta para pengguna dan pengunjung kami untuk melakukan hal yang sama. P&G akan memproses dan menginvestigasi dugaan pelanggaran dan akan menindak berdasarkan Digital Millennium Copyright Act (“DMCA”) dan undang-undang kekayaan intelektual lain yang berlaku. Setelah menerima pemberitahuan sesuai dengan aturan DMCA, P&G akan bertindak untuk menghapus atau menonaktifkan akses ke materi yang ditemukan terlanggar atau menjadi subyek dari aktivitas pelanggaran, dan akan bertindak untuk menghapus atau menonaktifkan akses ke referensi atau tautan ke materi atau kegiatan yang ditemukan telah dilanggar.

Jika Anda merasa bahwa hasil pekerjaan Anda telah disalin dengan cara yang melanggar hak cipta, silakan berikan P&G informasi berikut. Harap diperhatikan agar bertindak efektif, sehingga pemberitahuan Anda harus menyertakan SEMUA hal berikut ini: tanda tangan fisik atau elektronik dari orang yang berwenang untuk bertindak atas nama pemilik dari sebuah hak cipta eksklusif yang diduga dilanggar;
deskripsi dari karya dengan hak cipta yang Anda klaim telah dilanggar; deskripsi mengenai letak materi yang dirasa dilanggar dalam situs;
alamat, nomor telepon, dan alamat email beserta semua informasi lainnya yang membuat pihak P&G dapat menghubungi Anda; pernyataan yang tersusun bahwa Anda memiliki keyakinan yang baik bahwa penggunaan dipersengketakan tersebut memang tidak memiliki izin dari pemilik hak cipta, agen, atau hukum; pernyataan yang Anda susun, dibuat di bawah sumpah, bahwa informasi dalam Pemberitahuan Anda adalah akurat dan bahwa Anda adalah pemilik hak cipta atau diberi kuasa untuk bertindak atas nama pemilik hak eksklusif yang diduga dilanggar.

Pemberitahuan mengenai pelanggaran hak cipta ini ditujukan kepada:

Melalui Surat:
Perusahaan Procter & Gamble
Divisi Legal/IP
Agen Hak Cipta
299 East Sixth Street
Cincinnati, OH 45202

Melalui Fax:
(513) 983-6840

Melalui Email:
copyright.im@pg.com (Silahkan terakan judul “Pemberitahuan Pelanggaran”)

CATATAN PENTING: INFORMASI SEBELUMNYA DISEDIAKAN SECARA EKSKLUSIF UNTUK MEMBERITAHU PROCTER & GAMBLE BAHWA MATERI HAK CIPTA ANDA TELAH DILANGGAR. SEMUA PERTANYAAN LAIN, SEPERTI PERTANYAAN DAN PERMINTAAN YANG TERKAIT DENGAN PRODUK ATAU JASA, ATAU PERTANYAAN TENTANG PRIVASI, TIDAK AKAN DITANGGAPI LEWAT PROSES INI.


Kesalahan Pengetikan

Ketika produk atau jasa P&G terdaftar dengan harga yang kurang tepat dikarenakan oleh kesalahan pengetikan atau kesalahan dalam informasi harga berdasarkan kekeliruan daftar yang diterima dari pemasok kami, P&G berhak untuk menolak atau membatalkan pesanan untuk produk atau jasa yang mencantumkan harga yang salah tersebut. P&G berhak untuk menolak atau membatalkan pesanan tersebut, termasuk ketika pesanan telah dikonfirmasi atau kartu kredit Anda telah terkena biaya pemesanannya. Jika kartu kredit Anda telah dikenakan biaya untuk pembelian yang dibatalkan, P&G akan menerbitkan kredit ke dalam akun kartu Anda sejumlah harga yang telah dibayarkan tersebut.


Pemberhentian

Syarat dan ketentuan ini berlaku kepada Anda di saat Anda mengakses situs dan / atau menyelesaikan proses registrasi atau belanja. Syarat dan ketentuan ini, atau salah satu dari mereka, dapat dimodifikasi atau dihentikan oleh P&G tanpa pemberitahuan sewaktu-waktu dengan alasan apapun. Ketentuan yang berkaitan dengan Hak Cipta dan Merek Dagang, Penolakan, Klaim, Batasan Kewajiban, Ganti Rugi, Hukum yang Berlaku, Arbitrase dan Umum, termasuk pada hal-hal yang dapat diberhentikan sewaktu-waktu.


Partisipasi Pengguna

P&G tidak akan dan tidak dapat memeriksa semua informasi dan materi yang dipasang atau dibuat oleh pengguna yang mengakses situs dan tidak bertanggung jawab atas isi dari informasi dan materi ini. Anda mengakui bahwa dengan memberikan Anda kemampuan untuk melihat dan mendistribusikan konten yang diciptakan oleh pengguna situs ini, P&G hanya bertindak sebagai saluran pasif atas distribusi materi tersebut dan tidak berkewajiban atau bertanggungjawab akan setiap isi atau kegiatan di situs ini. Namun, P&G berhak untuk memblokir atau menghapus informasi atau materi yang ditentukan sebagai hal yang (a) kasar, memfitnah, atau tidak senonoh, (b) bentuk penipuan yang menyesatkan, (c) melanggar hak cipta, merek dagang atau merupakan hak kekayaan intelektual dari orang lain (d) melanggar hukum atau peraturan atau (e) menyinggung atau tidak dapat diterima oleh kebijakannya P&G. Perhatikan bahwa informasi pribadi Anda yang dipasang atau dikirimkan akan diperlakukan oleh pihak Procter & Gamble sesuai dengan Pernyataan Privasi Procter & Gamble.


Pengajuan oleh Pengguna

Kecuali untuk informasi pribadi yang dapat kami kumpulkan dari Anda di bawah pedoman yang ditetapkan dalam Pernyataan Privasi kami, materi, informasi, atau bentuk komunikasi lain yang Anda kirim atau unduh ke situs ini (“Komunikasi”) akan dianggap sebagai materi non-rahasia dan bukan hak milik. P&G tidak memiliki kewajiban sehubungan dengan Komunikasi. P&G dan perancangnya akan bebas untuk menyalin, mengungkapkan, mendistribusikan, menggabungkan semua bentuk Komunikasi berupa data, gambar, suara, teks, dan hal-hal lain yang terkandung di dalamnya untuk tujuan komersial atau non-komersial.


Penggunaan Chat Rooms

P&G mungkin, namun tidak berkewajiban untuk, memantau atau meninjau setiap bagian dari situs di mana pengguna mengirimkan atau melakukan komunikasi dengan satu sama lain, termasuk namun tidak terbatas pada chat room, papan buletin, atau forum pengguna lainnya, dan isi dari komunikasi tersebut. Bagaimanapun P&G tidak memiliki kewajiban yang berhubungan dengan isi dari komunikasi, baik yang timbul dan diatur dalam hukum hak cipta, merek dagang, fitnah, privasi, tidak senonoh, atau lainnya.


Dalam upaya untuk memberikan peningkatan nilai kepada pengunjung kami, situs ini mungkin berisi tautan ke situs lain di internet yang dimiliki dan dioperasikan oleh vendor pihak ketiga atau pihak lain (“Situs Eksternal”). Namun, meskipun pihak ketiga berafiliasi dengan P&G, P&G tidak memiliki kontrol atas situs tersebut, yang kesemuanya memiliki privasi dan pengolahan datanya sendiri, independen dari P&G. P&G tidak memiliki tanggung jawab atau kewajiban untuk kebijakan-kebijakan atau tindakan independen dan juga tidak bertanggung jawab atas praktik privasi terkait konten dari situs web tersebut. Situs-situs tautan ini hanya untuk memudahkan Anda dan karena itu Anda akan dapat mengaksesnya di bawah resiko sendiri. Tautan tidak menyiratkan bahwa mereka merupakan sponsor dari P&G, yang menyokong, berafiliasi atau berkaitan, atau telah resmi secara hukum untuk menggunakan merek dagang, nama dagang, merek layanan, desain, logo, simbol, atau materi berhak cipta lainnya yang ditampilkan dan dapat diakses melalui Situs Eksternal. Meskipun demikian, P&G berusaha untuk melindungi integritas situs dan tautan yang dimiliki dan meminta umpan balik pada tidak hanya situs pribadi, namun juga situs tautan yang terdapat di dalamnya (termasuk jika tautan tertentu tidak bisa diakses). Anda dapat menghubungi administrator situs atau webmaster atas Situs Eksternal tersebut jika Anda memiliki umpan balik mengenai tautan atau isi yang terletak di Situs Eksternal tersebut.


Klaim

Setiap klaim atau pernyataan tentang efektivitas produk P&G produk dan / atau yang melakukan perbandingan atas efektivitas produk P&G dengan produk lainnya secara tegas terbatas untuk area Amerika Serikat, kecuali apabila dinyatakan secara khusus dalam situs.


Batasan

Procter & Gamble tidak memberikan jaminan atau pernyataan tentang keakuratan atau kelengkapan konten situs ini atau Situs Eksternal lain.

Procter & Gamble tidak menyaring iklan atau konten lain yang dapat dilihat oleh anak-anak melalui situs kami termasuk situs “hot-link”, dan mereka bisa menerima konten dan materi dari internet dan/atau iklan yang tidak sesuai untuk anak-anak. Kami mendorong agar orang tua dan wali agar menghabiskan waktu online dengan anak-anak mereka dan untuk mempertimbangkan penggunaan perangkat lunak penyaringan elektronik.

SITUS DAN MATERINYA, INFORMASI, JASA, DAN PRODUK DALAM SITUS INI, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, TEKS, GAMBAR, DAN TAUTAN, DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN TANPA JAMINAN APAPUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT. SEJAUH IZIN YANG DIBERIKAN BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU, P&G MENOLAK SEMUA JAMINAN, TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN TERSIRAT YANG DIPERDAGANGKAN DAN DISESUAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, NON-PELANGGARAN, KEBEBASAN DARI VIRUS KOMPUTER, DAN JAMINAN YANG TIMBUL BERHUBUNGAN DENGAN CARA PENANGANAN. P&G TIDAK MEREPRESENTASIKAN ATAU MENJAMIN BAHWA FUNGSI YANG TERDAPAT DALAM SITUS INI TIDAK AKAN MENDAPAT GANGGUAN ATAU BEBAS DARI KESALAHAN, BAHWA CACAT AKAN DIPERBAIKI, ATAU BAHWA SITUS INI ATAU SERVER DAPAT MEMBUAT SITUS INI BEBAS DARI VIRUS ATAU KOMPONEN BERBAHAYA LAINNYA. P&G TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN ATAU PERNYATAAN TENTANG PENGGUNAAN MATERI DALAM SITUS INI DALAM HAL KELENGKAPAN, KEBENARAN, AKURASI, KECUKUPAN, KEGUNAAN, KETEPATAN WAKTU, KEANDALAN ATAU LAINNYA. BATASAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU UNTUK ANDA.


Batasan Kewajiban

DALAM KONDISI APAPUN P&G TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, MENGHUKUM, INSIDENTAL, ATAU KERUSAKAN APAPUN, BAHKAN JIKA P&G TELAH DIBERITAHU SEBELUMNYA TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT, BAIK DALAM TINDAKAN YANG DITENTUKAN DALAM KONTRAK, ATAS KELALAIAN, ATAU BERDASARKAN TEORI LAIN, YANG MUNCUL DARI ATAU BERHUBUNGAN DENGAN PENGGUNAAN, KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN, ATAU KINERJA DARI INFORMASI, LAYANAN, PRODUK, DAN BAHAN YANG TERSEDIA DI SITUS INI. PEMBATASAN INI BERLAKU MESKIPUN TERJADI KEGAGALAN DARI PERBAIKAN YANG MASIH TERBATAS. KARENA BEBERAPA WILAYAH HUKUM TIDAK MENGIZINKAN PEMBATASAN JANGKA WAKTU YANG TERSIRAT MENGENAI PEMBERLAKUAN JAMINAN, ATAU PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN, BATASAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU UNTUK ANDA.


Ganti Rugi

Anda setuju untuk mengganti kerugian, membela, dan membebaskan P&G, pejabatnya, direkturnya, karyawannya, agennya, pemberi lisensinya dan pemasoknya (secara kolektif disebut "Penyedia") dari dan terhadap semua kerugian, biaya, kerusakan, dan pengeluaran, termasuk biaya pengacara yang wajar, yang berasal dari pelanggaran syarat dan kondisi atau aktivitas yang berhubungan dengan akun Internet Anda (termasuk tindakan kelalaian atau kesalahan), oleh Anda atau orang lain yang mengakses situs menggunakan akun internet Anda.


Hukum yang Berlaku

Penggunaan Situs ini diatur dalam segala bagian oleh hukum negara bagian Ohio, Amerika Serikat, tanpa memperhatikan pilihan ketentuan hukum, dan bukan berdasarkan Konvensi PBB 1980 mengenai kontrak untuk penjualan barang internasional. Anda setuju bahwa yurisdiksi dalam setiap proses hukum langsung atau tidak langsung yang timbul dari atau berhubungan dengan situs ini (termasuk namun tidak terbatas pada pembelian produk P&G) harus dilakukan di pengadilan negara bagian atau federal yang terletak di Hamilton County, Ohio. Setiap tindakan atau klaim yang Anda miliki sehubungan dengan situs (termasuk namun tidak terbatas pada pembelian produk P&G) harus dimulai dalam satu (1) tahun setelah klaim muncul. Kegagalan P&G untuk menjalankan atau menerapkan kinerja yang ketat dari ketentuan dari syarat tidak akan ditafsirkan sebagai bentuk pelepasan tuntutan atau hak. Tindakan antara pihak atau praktik yang muncul tidak dapat memodifikasi syarat dan ketentuan ini. P&G dapat mengalihkan hak dan kewajiban atas Perjanjian ini kepada pihak manapun setiap saat tanpa pemberitahuan kepada Anda. P&G tidak menyatakan bahwa materi dalam situs ini sesuai atau tersedia untuk digunakan di lokasi lain, dan untuk dapat mengaksesnya dari wilayah lain di mana isinya adalah ilegal dan dilarang. Mereka yang memilih untuk mengakses situs ini dari lokasi di luar Ohio dan melakukannya atas inisiatif mereka sendiri bertanggung jawab untuk mematuhi hukum setempat yang berlaku. Anda tidak dapat menggunakan materi hukum dan peraturan di AS untuk pelanggaran yang terjadi di luar wilayah. Setiap klaim yang berkaitan dengan materi ini diatur oleh hukum internal substantif Negara Bagian Ohio.


Arbitrase

Dengan menggunakan situs ini, Anda setuju bahwa P&G, atas kebijakannya sendiri, mungkin mengharuskan Anda untuk mengirimkan setiap perselisihan yang timbul dari penggunaan situs ini, atau yang menyangkut Syarat dan Ketentuan, termasuk perselisihan yang timbul dari atau mengenai interpretasi, pelanggaran, pembatalan , cacat, penghentian, serta perselisihan tentang pengisian kesenjangan dalam kontrak ini atau adaptasinya terhadap keadaan yang baru muncul, kepada arbitrase final dan mengikat berdasarkan Peraturan Internasional Arbitrase dari American Arbitration Association, oleh satu atau lebih arbiter yang ditunjuk sesuai dengan Peraturan. Tidak mengikuti aturan ini, bagaimanapun, akan diproses menggunakan hukum negara bagian seperti yang diterakan di bagian sebelumnya.
Setiap keputusan dalam arbitrase yang diinisiasi berdasrkan pasal ini erbatas pada kerusakan moneter dan tidak meliputi perintah atau arahan untuk ke arah lain selain untuk ketentuan pembayaran uang. Selanjutnya, arbiter tidak memiliki wewenang untuk keputusan yang menghukum, konsekuensial atau kerusakan lainnya tanpa mengukur kerusakan yang sebenarnya disebabkan oleh pihak tersebut sesuai dengan yang diterakan dalam bagian ini, kecuali bila mungkin diperlukan oleh undang-undang.


Gambaran Umum

P&G dapat merevisi Ketentuan ini setiap saat dengan memperbarui pemberitahuan ini. Anda harus mengunjungi halaman ini dari waktu ke waktu untuk meninjau Ketentuan karena sifatnya yang mengikat. Beberapa ketentuan dari Syarat ini dapat digantikan oleh pemberitahuan hukum yang tegas berdasarkan ketentuan yang terletak di halaman tertentu pada situs ini.